Coffrets DVD in French, please!

Jack Bauer (Kiefer Sutherland) de 24 heures chrono hurle dans son
cellulaire dans un français international sur les ondes de Télé-Québec,
mais uniquement in English dans son boîtier DVD québécois.Hugo Dumas

La Presse

Vous regardez Les héros sur Mystère, où Claire, Peter, Sylar et Hiro
s'expriment avec un petit accent pointu. Vous achetez ensuite le coffret
DVD de la série, mais (insérez ici un juron bien gras) la version
française - qui existe bel et bien - n'y a pas été incluse. Même chose
avec Jack Bauer de 24 heures chrono, qui hurle dans son cellulaire dans
un français international sur les ondes de Télé-Québec, mais uniquement
in English dans son boîtier DVD québécois.
Pourquoi? Cette question revient aussi souvent que le nombre de fois où
Chantal Fontaine lâche un «citron» de désespoir dans Virginie.
Comprendre: régulièrement. La réponse? «C'est la règle de la libre
entreprise. Présentement, il n'y a rien qui oblige un distributeur à
offrir un produit dans une langue spécifique», m'explique la
porte-parole de la Régie du cinéma du Québec, Jacinthe Boisvert.

Frustrant, non? «Si la série existe en français, normalement, on devrait
pouvoir obtenir un coffret en français», remarque le directeur des
communications de l'Office de la langue française (OLF), Gérald Paquette.

[Question de marché potentiel au Canada, du nombre de locuteurs, de
poids économique et démographique ! ]

Ce n'est malheureusement pas le cas. En 2007, à peine 11,7 % des
coffrets DVD de séries américaines offraient une piste française,
soutient Mathieu Daoust, rédacteur en chef du webzine DVDenfrancais.com.

Et quand Les Soprano ou Perdus atterrissent finalement sur les tablettes
des magasins, plusieurs personnages pivots ont été abattus dans The
Sopranos et des survivants du crash ont mystérieusement disparu dans
Lost. Le retard dans la parution des titres en français s'explique, en
partie, par des ententes d'exclusivité que bouclent les distributeurs et
les réseaux d'ici.
http://www.cyberpresse.ca/article/20...741/CPOPINIONS