En flanant sur youtube je suis tombé sur ce qui semble être la version
canadienne (quebecoise) de l'introduction du film "H2G2". Shocking !
non, pas à cause de l'accent... En fait je m'attendais effectivement à
quelques différences dans la traduction, mais...

Version Fr :
http://fr.youtube.com/watch?v=sqTsjUdUHrA
Version Qc :
http://fr.youtube.com/watch?v=pXAjsbjNt4w

Une divérgence à particulièrement attiré mon attention: "Vous êtes en
train de tout détruir, votre terre n'a plus d'avenir, l'apocalypse est
pour tres bientot" de la version francaise, Devient :
"Votre monde sera bientot détruit, contre votre gré, ce sera ainsi,
admirez la planete se dissoudre" pour la version canadienne... wow...

En fait, connaissant (un bien grand mot) les quebecois, je soupçonne que
la version canadienne soit plus proche de l'originale (si quelqu'un peut
me confirmer), ce qui fait de la traduction francaise un cas tout à fait
exceptionnel.

Alors je me pose la question suivante : Est-ce que l'esprit français
souhaite plus que l'esprit nord-américain, que la destruction de la
planete soit du fait "humain", est-ce de la propagande francaise, ou une
négation nord-américaine ? Et puis c'est quoi cette histoire
d'apocalypse ?...

sedenion a écrit :
> En flanant sur youtube je suis tombé sur ce qui semble être la version
> canadienne (quebecoise) de l'introduction du film "H2G2". Shocking !
> non, pas à cause de l'accent... En fait je m'attendais effectivement à
> quelques différences dans la traduction, mais...
>
> Version Fr :
> http://fr.youtube.com/watch?v=sqTsjUdUHrA
> Version Qc :
> http://fr.youtube.com/watch?v=pXAjsbjNt4w
>
> Une divérgence à particulièrement attiré mon attention: "Vous êtes en
> train de tout détruir, votre terre n'a plus d'avenir, l'apocalypse est
> pour tres bientot" de la version francaise, Devient :
> "Votre monde sera bientot détruit, contre votre gré, ce sera ainsi,
> admirez la planete se dissoudre" pour la version canadienne... wow...
>
> En fait, connaissant (un bien grand mot) les quebecois, je soupçonne
> que la version canadienne soit plus proche de l'originale (si
> quelqu'un peut me confirmer), ce qui fait de la traduction francaise
> un cas tout à fait exceptionnel.
>
> Alors je me pose la question suivante : Est-ce que l'esprit français
> souhaite plus que l'esprit nord-américain, que la destruction de la
> planete soit du fait "humain", est-ce de la propagande francaise, ou
> une négation nord-américaine ? Et puis c'est quoi cette histoire
> d'apocalypse ?...

Ca me fait penser, je demandais un titre de film il y a deux jours sur un
groupe de cinema, un film que j'ai vu dans ma jeunesse et dont je
n'arrivais pas à me souvenir du titre. Il s'avère que le titre original du
film est "Idi i smotri", c'est du russe, et que ça signifie "Viens et
Vois", ce qui a été traduit correctement pour la version anglophone par
"Come and See". La version française a cependant subit une transformation
qui m'a choqué : "Requiem pour un massacre". Quand on connait le film, ça
en devient presque insultant. Pour qui nous prend-t-on ?

(En passant, le film est, à mon souvenir, un pur chef d'oeuvre que je
recommande... dispo sur la mule en vost)