--{ Kyaikhtiyo a plopé ceci: }--

> j'assiste à la pollution laissée sur les ng par des symposteurs chiants

Je me pose beaucoup de questions sur l'avenir de Usenet-Fr, mais
votre contribution m'interpelle. Vous venez d'utiliser le terme
étrange de "symposteur". Je serais ravi que vous nous expliquiiez
de façon scientifique l'étymologie de ce jargonnage novateur.

Donc vlan, xpost+foutou pour la plus grande joie de l'assistance.


--
http://foo.bar.quux.over-blog.com/

Le 29/12/2007 22:08, Thierry B. a écrit :
> --{ Kyaikhtiyo a plopé ceci: }--
>
>> j'assiste à la pollution laissée sur les ng par des symposteurs chiants
>
> Je me pose beaucoup de questions sur l'avenir de Usenet-Fr, mais
> votre contribution m'interpelle. Vous venez d'utiliser le terme
> étrange de "symposteur". Je serais ravi que vous nous expliquiiez
> de façon scientifique l'étymologie de ce jargonnage novateur.
>
> Donc vlan, xpost+foutou pour la plus grande joie de l'assistance.

Il manquait un titre plus explicite, c'est maintenant chose faite.

J'ai trouvé le terme « sympublication » ici, comme une tentative de
traduction de « crosspost » :
http://groups.google.fr/group/fr.let...651ccffb2a3425

--{ Thierry Schollier a plopé ceci: }--

> D'ailleurs, le bon mot est transpublication.
>
Ah mince, là, je songeais à une diapublication.

> hein.

Non, pas la peine...


--
> Hello CP/M 80 Fan's, programmed someone with the Whitesmiths C-compiler?
Not recently - but I did try to program my wife with javascript with
no success.

Thierry B. écrivit :

>> D'ailleurs, le bon mot est transpublication.
>>
> Ah mince, là, je songeais à une diapublication.

Les deux sont corrects.

Le deuxième me plaît davantage car il se rapproche de «***diapositive***» et
qu'il est ainsi mieux compris.

Le premier, quoique plus lourd, a le mérite de la cohérence linguistique
(deux racines latines).

On verra bien qui s'imposera.

--
Michel

Olivier Miakinen wrote:
>
> Il manquait un titre plus explicite, c'est maintenant chose faite.
>
> J'ai trouvé le terme « sympublication » ici, comme une tentative de
> traduction de « crosspost » :

J'ai aussi entendu (ou lu, plutôt) "diapublication".


--
http://foo.bar.quux.over-blog.com/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~