Bonjour,

J'ai téléchargé le Glossaire D&D sur le site d'Asmodée, ainsi que les
fichiers de la traduction du DSR.

Je cherche à traduire le logiciel PC Gen.

C'est ainsi que je suis tombé sur des termes que je ne trouve pas dans
la version française.

Quelle est la traduction de QUILL, qui semble être un type d'attaque de
monstre ?

La version US parle de domaines divins, dont je ne trouve pas la trace
dans la version française. Ainsi, je ne trouve pas l'équivalent du
domaine Darkness.

Ai-je mal cherché ?

Merci de votre aide.

Tymophil a écrit :

> Bonjour,

Salut,

Je répond en me disant que t'as peut-être pas trouvé réponse à tes
questions :

> Quelle est la traduction de QUILL, qui semble être un type d'attaque de
> monstre ?

« Piquants », comme ceux du Howler / Hurleur.

> La version US parle de domaines divins, dont je ne trouve pas la trace
> dans la version française.

Tu parles de l'hypertext SRD je suppose ? Attention, il s'agit juste de
domaines supplémentaires, tout ce qui est casé dans la rubrique
"Divine" ne l'est pas forcément (même si un domaine, c'est par
essence divin ^^), par exemple certains dons sont de type [Général].
Toujours est-il que ce n'est pas "Core".

> Ainsi, je ne trouve pas l'équivalent du
> domaine Darkness.

Je pense qu'il faudrait chercher dans le supplément Codex Divin.
Sinon j'ai trouvé ça sur le web :
http://syenn.free.fr/aides/dd3.5/sor...%20domaine.pdf


RM.