Bonjour/bonsoir z'a tous,

Une question linguistique me turlupine depuis longtemps :
A-t-il deja eu un thread et/ou une reference plus ou moins officielle
concernant l'éthymologie des noms et termes lucasiens utilisés dans les
bouquins, ou même dans l'EU ?

Est-ce le résultat d'une longue réflexion (j'ai quelques doutes pour
SkyWalker par exemple) ou bien le fruit d'un scrabble enivré z'é tardif
entre Georges et Zahn (la je pense plutot aux references wookiiens) ?

Des noms comme Ackbar, ou bien bothawui, Jawas, et pleins d'autres
existent. Coincidences ? hasard ou voulue ?

--
nico
-+- Linguiste a 2 roupettes -+-

oui

oui

Tamahome a wroté :

> oui

Et donc ?

Tamahome a wroté :

> oui

Et donc ?

point a écrit :
> Bonjour/bonsoir z'a tous,
>
> Une question linguistique me turlupine depuis longtemps :
> A-t-il deja eu un thread et/ou une reference plus ou moins officielle
> concernant l'éthymologie des noms et termes lucasiens utilisés dans les
> bouquins, ou même dans l'EU ?
>
> Est-ce le résultat d'une longue réflexion (j'ai quelques doutes pour
> SkyWalker par exemple) ou bien le fruit d'un scrabble enivré z'é tardif
> entre Georges et Zahn (la je pense plutot aux references wookiiens) ?
>
> Des noms comme Ackbar, ou bien bothawui, Jawas, et pleins d'autres
> existent. Coincidences ? hasard ou voulue ?

Concernant les noms j'ai entendu parler de « Oh be one can not be », et
des choses comme ça. Je ne sais pas si c'est volontaire.

--
Tom

point a écrit :
> Bonjour/bonsoir z'a tous,
>
> Une question linguistique me turlupine depuis longtemps :
> A-t-il deja eu un thread et/ou une reference plus ou moins officielle
> concernant l'éthymologie des noms et termes lucasiens utilisés dans les
> bouquins, ou même dans l'EU ?
>
> Est-ce le résultat d'une longue réflexion (j'ai quelques doutes pour
> SkyWalker par exemple) ou bien le fruit d'un scrabble enivré z'é tardif
> entre Georges et Zahn (la je pense plutot aux references wookiiens) ?
>
> Des noms comme Ackbar, ou bien bothawui, Jawas, et pleins d'autres
> existent. Coincidences ? hasard ou voulue ?

Concernant les noms j'ai entendu parler de « Oh be one can not be », et
des choses comme ça. Je ne sais pas si c'est volontaire.

--
Tom

"Nico" a écrit :
> Une question linguistique me turlupine depuis longtemps :
> A-t-il deja eu un thread et/ou une reference plus ou moins officielle
> concernant l'éthymologie des noms et termes lucasiens utilisés dans les
> bouquins, ou même dans l'EU ?

Oui, et le résultat est visible dans ce Lexique SW :
http://www.starwars-universe.com/dos...e.asp?do_id=82

> Des noms comme Ackbar, ou bien bothawui, Jawas, et pleins d'autres
> existent. Coincidences ? hasard ou voulue ?

S'il ne fait pas de doute que la plupart des références mythologiques sont
volontaires, pour les correspondances avec d'autres langues, c'est souvent
du pur hasard. Mais je trouvais ça intéressant de les signaler quand même.
Par contre, "bothawui", j'ai pas encore...

--
NDV
www.starwars-universe.com

"Nico" a écrit :
> Une question linguistique me turlupine depuis longtemps :
> A-t-il deja eu un thread et/ou une reference plus ou moins officielle
> concernant l'éthymologie des noms et termes lucasiens utilisés dans les
> bouquins, ou même dans l'EU ?

Oui, et le résultat est visible dans ce Lexique SW :
http://www.starwars-universe.com/dos...e.asp?do_id=82

> Des noms comme Ackbar, ou bien bothawui, Jawas, et pleins d'autres
> existent. Coincidences ? hasard ou voulue ?

S'il ne fait pas de doute que la plupart des références mythologiques sont
volontaires, pour les correspondances avec d'autres langues, c'est souvent
du pur hasard. Mais je trouvais ça intéressant de les signaler quand même.
Par contre, "bothawui", j'ai pas encore...

--
NDV
www.starwars-universe.com

NDV a wroté :

> Oui, et le résultat est visible dans ce Lexique SW :
> http://www.starwars-universe.com/dos...e.asp?do_id=82

Auteur de NDV ;-)
En tout cas, cela repond a pas mal de mes questions turlipinantes.

>> Des noms comme Ackbar, ou bien bothawui, Jawas, et pleins d'autres
>> existent. Coincidences ? hasard ou voulue ?
>
> S'il ne fait pas de doute que la plupart des références mythologiques
> sont volontaires, pour les correspondances avec d'autres langues,
> c'est souvent du pur hasard. Mais je trouvais ça intéressant de les
> signaler quand même.
> Par contre, "bothawui", j'ai pas encore...

alors justement, j'vais essayer d'etayer mes propos et surtout le sujet
de ma question. Vivant depuis maintenant 3 ans en Indonesie, et la
parlant tous les jours, je trouvais de plus en plus de synonymes entre
les termes SW et les langues indo-australiennes. Alors comme tu dis,
surement est-ce du a un pur hasard. mais c'en est troublant a force :

Ackbar, par exemple, exprime bien le "Grand" en arabe, mais
l'etymologie
vient aussi de l'indo "Kabar" qui veut dire "Nouvelle". c'est un moyen
de se saluer (Apa kabhar = quels sont les nouvelles). Repris ensuite
par
l'arabe litteraire.

Ensuite Jawa est bien tiré du nom de l'ile de Java en javanais,
c'est-a-
dire "Jawa" ou "Peuple". Mais c'est pas le seul :
Le nom de la planete Kuat veut dire "fort, solide" en indonesien.
Et Bothawui est la langue parle a Jakarta. Un peu notre Argot de Paris,
Menilmontant. C'est un brassage de mandarin, dialectes indo, et
malaysien. Il est tout de meme parler par ~40 millions d'indonesiens
Il y en aurait encore a dire sur les termes Vongs, mais encore une
fois,
cela releve, amha, du hasard.

Derniere chose, si je puis me permettre. C'est Dagobah :
"En Indonésie, le nom dagoba désigne une construction en forme de dôme
abritant des reliques bouddhistes."

Et apres avoir fait un sondage aupres de mes collaborateurs et de ma
femme javanaise, le terme Dagoba n'existe ni en indonesien, ni en
javanais, ni en sunda, et encore moins en bothawui.
Par contre, "Pagoda" existe mais veut dire pagode en francais. Et a mon
avis, c'est plutot ca :
<http://fr.wikipedia.org/wiki/Pagode>

Quelqu'un t'aurais enduits d'erreur ??
:-)

--
nico

NDV a wroté :

> Oui, et le résultat est visible dans ce Lexique SW :
> http://www.starwars-universe.com/dos...e.asp?do_id=82

Auteur de NDV ;-)
En tout cas, cela repond a pas mal de mes questions turlipinantes.

>> Des noms comme Ackbar, ou bien bothawui, Jawas, et pleins d'autres
>> existent. Coincidences ? hasard ou voulue ?
>
> S'il ne fait pas de doute que la plupart des références mythologiques
> sont volontaires, pour les correspondances avec d'autres langues,
> c'est souvent du pur hasard. Mais je trouvais ça intéressant de les
> signaler quand même.
> Par contre, "bothawui", j'ai pas encore...

alors justement, j'vais essayer d'etayer mes propos et surtout le sujet
de ma question. Vivant depuis maintenant 3 ans en Indonesie, et la
parlant tous les jours, je trouvais de plus en plus de synonymes entre
les termes SW et les langues indo-australiennes. Alors comme tu dis,
surement est-ce du a un pur hasard. mais c'en est troublant a force :

Ackbar, par exemple, exprime bien le "Grand" en arabe, mais
l'etymologie
vient aussi de l'indo "Kabar" qui veut dire "Nouvelle". c'est un moyen
de se saluer (Apa kabhar = quels sont les nouvelles). Repris ensuite
par
l'arabe litteraire.

Ensuite Jawa est bien tiré du nom de l'ile de Java en javanais,
c'est-a-
dire "Jawa" ou "Peuple". Mais c'est pas le seul :
Le nom de la planete Kuat veut dire "fort, solide" en indonesien.
Et Bothawui est la langue parle a Jakarta. Un peu notre Argot de Paris,
Menilmontant. C'est un brassage de mandarin, dialectes indo, et
malaysien. Il est tout de meme parler par ~40 millions d'indonesiens
Il y en aurait encore a dire sur les termes Vongs, mais encore une
fois,
cela releve, amha, du hasard.

Derniere chose, si je puis me permettre. C'est Dagobah :
"En Indonésie, le nom dagoba désigne une construction en forme de dôme
abritant des reliques bouddhistes."

Et apres avoir fait un sondage aupres de mes collaborateurs et de ma
femme javanaise, le terme Dagoba n'existe ni en indonesien, ni en
javanais, ni en sunda, et encore moins en bothawui.
Par contre, "Pagoda" existe mais veut dire pagode en francais. Et a mon
avis, c'est plutot ca :
<http://fr.wikipedia.org/wiki/Pagode>

Quelqu'un t'aurais enduits d'erreur ??
:-)

--
nico

"Nico" a écrit :
> > Oui, et le résultat est visible dans ce Lexique SW :
> > http://www.starwars-universe.com/dos...e.asp?do_id=82
> Auteur de NDV ;-)

On n'est jamais mieux servi que par soi-même

> alors justement, j'vais essayer d'etayer mes propos et surtout le sujet
> de ma question. Vivant depuis maintenant 3 ans en Indonesie, et la
> parlant tous les jours, je trouvais de plus en plus de synonymes entre
> les termes SW et les langues indo-australiennes. Alors comme tu dis,
> surement est-ce du a un pur hasard. mais c'en est troublant a force :

Merci pour les infos, elles seront rajoutées dans une prochaine mise à jour


> Et apres avoir fait un sondage aupres de mes collaborateurs et de ma
> femme javanaise, le terme Dagoba n'existe ni en indonesien, ni en
> javanais, ni en sunda, et encore moins en bothawui.
J'avais bien vérifié cette info, et le mot "dagoba" est un synonyme de
"stupa" ( http://fr.wikipedia.org/wiki/St%C3%BBpa ). Maintenant, il est
possible que j'ai commis une erreur géographique, puisque ça l'air d'être un
terme plus spécifique au Sri Lanka. Mais on peut aussi lire ce terme sur des
pages consacrées à des monuments chinois... ^^;

--
NDV
www.starwars-universe.com