"Le grand sommeil" accumule les scènes d'action, sans s'attarder sur les
mobiles. De ce côté, le film est parfaitement fidèle au déroulement du
récit. Pourtant une conversation finale mettra "les points sur les i" au
lecteur avide de comprendre pourquoi les sales affaires font boule de neige.

Marlowe rend de grands services tout en restant discret, y compris pour le
lecteur qu'il n'embête pas avec ses états d'âme.

On apprécie le personnage qui pour dire son humeur mentionne seulement qu'
« il pleuvait toujours ».

Parfois, mais c'est rare, il se lâche en une seule phrase comme dans ce
passage :

« L'air de la nuit pénétra peu à peu avec un relent douceâtre et défraîchi
qui me rappelait les rues de la ville et les fumées d'échappement. Je pris
mon verre et bus lentement. La porte se ferma tout en bas. Des pas sonnèrent
sur le trottoir tranquille. Une voiture démarra, pas très loin. Elle se rua
dans la nuit avec un bruit brutal d'engrenages. Je revins au lit et le
regardai. L'empreinte de sa tête marquait encore l'oreiller et les draps
gardaient celle de son corps mince et corrompu. Je reposai le verre et
déchirai sauvagement toute la literie. »

J'aime bien !

Marlowe, un sentimental discret :
« c'était ma chambre. Tout ce que j'avais comme « foyer ». Il s'y trouvait
toutes mes affaires, tout ce qui touchait à ma vie, tout mon passé, tout ce
qui me servait de famille. Pas grand-chose : quelques livres, quelques
tableaux, la radio, l'échiquier, des vieilles lettres, des trucs comme ça.
Mais quoi que ce soit, c'était tous mes souvenirs. »

http://grain-de-sel.cultureforum.net...3059.htm#65954

Rotko,

Tu sais sans doute que Chandler est un styliste du roman.
Il a des entrées de chapitres assez formidables, un récit qui coule
sans accrocs, un ton (souvent imité, jamais égalé...). Un vrai style
d'écriture.
Sans vouloir faire le malin, la lecture en anglais de son OEuvre
romanesque reste un de mes plus grands souvenirs de lecteur. Je crois
en avoir déjà parlé ici il y a des lustres.
Le malheur veut que Duhamel a fait charcuter et a traité par-dessus la
jambe les traductions en fr des chefs-d'OEuvre du grand Ray. Il est
donc probable que tu ne goûtes qu'une partie du talent de cet
écrivain. Mais continue si tu ne connais pas encore tous ses romans.

E.Borgers
Polar Noir
http://www.geocities.com/polarnoir


On 21 déc, 11:43, "rotko" <ro...***moncanoe.invalid.com> wrote:
> "Le grand sommeil" accumule les scènes d'action, sans s'attarder sur les
> mobiles. De ce côté, le film est parfaitement fidèle au déroulement du
> récit. Pourtant une conversation finale mettra "les points sur les i" au
> lecteur avide de comprendre pourquoi les sales affaires font boule de neige.
>
> Marlowe rend de grands services tout en restant discret, y compris pour le
> lecteur qu'il n'embête pas avec ses états d'âme.
>
> On apprécie le personnage qui pour dire son humeur mentionne seulementqu'
> << il pleuvait toujours >>.
>
> Parfois, mais c'est rare, il se lâche en une seule phrase comme dans ce
> passage :
>
> << L'air de la nuit pénétra peu à peu avec un relent douceâtre et défraîchi
> qui me rappelait les rues de la ville et les fumées d'échappement. Je pris
> mon verre et bus lentement. La porte se ferma tout en bas. Des pas sonnèrent
> sur le trottoir tranquille. Une voiture démarra, pas très loin. Elle se rua
> dans la nuit avec un bruit brutal d'engrenages. Je revins au lit et le
> regardai. L'empreinte de sa tête marquait encore l'oreiller et les draps
> gardaient celle de son corps mince et corrompu. Je reposai le verre et
> déchirai sauvagement toute la literie. >>
>
> J'aime bien !

"freeweb" :
> (...) Duhamel a fait charcuter et a traité
> par-dessus la jambe les traductions
> en fr des chefs-d'OEuvre du grand Ray.

....et de combien d'autres !?
--
("The subject w)a.(s as easy to spot as a kangaroo in a
dinner jacket." :-)

freeweb a écrit :
>
> Tu sais sans doute que Chandler est un styliste du roman.
> Il a des entrées de chapitres assez formidables, un récit qui coule
> sans accrocs, un ton (souvent imité, jamais égalé...). Un vrai style
> d'écriture.
> Sans vouloir faire le malin, la lecture en anglais de son OEuvre
> romanesque reste un de mes plus grands souvenirs de lecteur. Je crois
> en avoir déjà parlé ici il y a des lustres.
> Le malheur veut que Duhamel a fait charcuter et a traité par-dessus la
> jambe les traductions en fr des chefs-d'OEuvre du grand Ray.

Je me souviens (pas très très bien non plus) de la Dame du lac traduit
par Vian, que j'avais beaucoup apprécié, justement parce qu'il avait un
style différent, plus proche des Vernon Sullivan. Bon c'était il y a
longtemps, j'étais jeune, ça ne me ferait peut-être pas le même effet
aujourd'hui.

a+
Kevin