Bonjour Ã*** tous,

VoilÃ***, ça fait des lustres que je joue ce (magnifique) blues d'Art
Pepper, sans jamais avoir compris la signification du titre, malgrè
quelques recherches de traduction :

« Mr. Big falls his J.G. hand. »

La semaine prochaine, mon fils joue ce thème devnt un jury pour un
exemen d'entrée dans une classe de jazz. On lui posera également de
questions sur Art Pepper, etc. Et probablement sur le titre du morceau…

Quelqu'un peut-il éclairer notre lanterne en ce qui concerne la
traduction de ce titre ?

D'avance, merci !
Bon week-end Ã*** tous,
Fitorello

"Fitorello" <invalid-fitorello***ici.la> wrote in message
news:1iniu1o.svvwcy1227ak0N%invalid-fitorello***ici.la...
> Bonjour à tous,
>
> Voilà, ça fait des lustres que je joue ce (magnifique)
> blues d'Art
> Pepper, sans jamais avoir compris la signification du
> titre, malgrè
> quelques recherches de traduction :
>
> « Mr. Big falls his J.G. hand. »
>
> La semaine prochaine, mon fils joue ce thème devnt un jury
> pour un
> exemen d'entrée dans une classe de jazz. On lui posera
> également de
> questions sur Art Pepper, etc. Et probablement sur le
> titre du morceau.
>
> Quelqu'un peut-il éclairer notre lanterne en ce qui
> concerne la
> traduction de ce titre ?
>
> D'avance, merci !
> Bon week-end à tous,
> Fitorello


Je n'ai aucune idée de ce que ce titre peut signifier. Une
suggestion cependant, vous pouvez envoyer un message (en
anglais) à John Kessler, l'animateur de l'émission "All
Blues" qui passe de 18 h à minuit (heure du Pacifique =
ajouter 9 heures pour la France, ce qui fait de 3 h à 9 h du
matin le lendemain) tous les samedis et les dimanches sur
KPLU, une des meilleures stations de jazz des États-Unis.
KPLU émet au départ de Tacoma/Seattle dans l'État de
Washingon sur la côte ouest.

Parmi les autres animateurs de KPLU susceptibles de vous
aider : Abe Beeson qui anime l'émission "Evening Jazz", les
soirs de semaine et Ken Wiley, véritable encyclopédie, qui
anime l'émission "The Art of Jazz" les dimanches de 15 h à
18 h (heure du Pacifique, soit les lundis de minuit à 3 h du
matin en France).

Adresses : http://www.kplu.org/contact.html

Site de Ken Wiley avec adresse de contact :
http://www.krugparkmusic.com/

http://www.kplu.org/weekend_shows.html

Vous-même ou votre fils trouverez peut-être intéressant
d'écouter KPLU en ligne -- dans mon cas, vu l'endroit où
j'habite (en banlieue de Vancouver en Colombie-Britannique),
je reçois le signal de cette station par câble.

Bonne chance et prompt rétablissement.

J.
(suivi sur fr.lettres.langue.anglaise où j'ai lu ce message)