Bonjour,
Est-ce que quelqu'un connaitrait la traduction en français de ce titre
("Scrapple from the Apple") de Ch. Parker. ?
J'ai le même Pb avec "Well you needn't" de Th. Monk.
Merci

<Cheat.Baker***wanadoo.fr> a écrit dans le message de
news:65a453a7-9775-4710-bdde-f49c9e853fa3***b36g2000hsa.googlegroups.com...
Bonjour,
Est-ce que quelqu'un connaitrait la traduction en français de ce titre
("Scrapple from the Apple") de Ch. Parker. ?
J'ai le même Pb avec "Well you needn't" de Th. Monk.
Merci

Bon pour Well you needn't, ca veut dire "Et bien tu n'en avait pas besoin /
ce n'etait pas necessaire"... Il y a des paroles dessus, que je n'ai plus en
tête mais en gros c'est "tu as fait ci et ça, et bien ce n'était pas
necessaire"...

Pour Scrapple from the Apple, je n'ai pas trouvé la signification de
Scrapple (qui peut être dérivé de Scrap: Bagarre, ou petit morceau /
Copeau", mais The Apple est en tout cas définitivement le surnom de New
York...

Le Tue, 20 Nov 2007 11:30:51 +0100, Vincent DAVID a écrit***:

>
> Pour Scrapple from the Apple, je n'ai pas trouvé la signification de
> Scrapple (qui peut être dérivé de Scrap: Bagarre, ou petit morceau /
> Copeau", mais The Apple est en tout cas définitivement le surnom de New
> York...

C'est un genre de pâté américain :
http://en.wikipedia.org/wiki/Scrapple

la traduction serait donc "un pâté de la Grosse Pomme"

--
Les défauts n'apparaissent qu'après que le programme a passé (avec
succès) la phase d'intégration.
Loi de Klipstein.

"Emmanuel Florac" <eflorac***imaginet.fr> a écrit dans le message de
newsan.2007.11.20.23.45.02.96196***imaginet.fr...
> Le Tue, 20 Nov 2007 11:30:51 +0100, Vincent DAVID a écrit :
>
>>
>> Pour Scrapple from the Apple, je n'ai pas trouvé la signification de
>> Scrapple (qui peut être dérivé de Scrap: Bagarre, ou petit morceau /
>> Copeau", mais The Apple est en tout cas définitivement le surnom de New
>> York...
>
> C'est un genre de pâté américain :
> http://en.wikipedia.org/wiki/Scrapple
>
> la traduction serait donc "un pâté de la Grosse Pomme"
>
J'en apprend tous les jours, merci...

> C'est un genre de pâté américain :

Bravo les gars !
z'êtes trop forts
Je vais tenter de m'en préparer un

Et merci à tous !