"MELMOTH" <theo***free.fr> a écrit dans le message de news:
mn.1a947d8667a8cca6.12355***free.fr...
> Ce qu'il y a d'étrange, c'est que dans la version d'origine du lied, c'est
> "Töd und Mädchen" (et dans la version anglaise "Death and Maiden")...
> Il n'y a qu'en France où le syntagme "jeune fille" arrive en premier...
> Ce qui est un non-sens, puique c'est bien la Mort le véritable héros du
> lied qui a donné naissance au quatuor...

On parle parfois de "La mort et la jeune fille", mais "La jeune fille et la
mort" reste le plus utilisé. Peut-être s'agit-il d'un choix phonétique, car
la seconde solution, même fautive, coule beaucoup mieux que la première. On
notera qu'il existe également un Lied de Chouchou composé sur un poème de
Joseph von Spaun qui s'intitule "Der Jüngling und der Tod", le Jeune homme
et la mort, dans le bon ordre, cette fois-ci. Et l'on notera aussi qu'en
allemand, "mort" est un mot masculin, ce qui renforce le sentiment un peu
érotique de séduction ambiguë. On pourrait rendre cet effet en traduisant
par "Le trépas et la jeune fille", mais ça serait moins poétique. Et dans le
genre traductions françaises curieuses, signalons "Le Hollandais volant"
devenu "Le vaisseau fantôme".
--
Paul & Mick Victor
signaleur de bizarreries

"feanor" <feanor777-spam-is-so-evil!!!***free.fr> a écrit dans le message de
news: 4845a20d$0$5423$426a74cc***news.free.fr...
> Lionel Tacchini a écrit :
>> Dans l'intégrale Hyperion, le volume de Brigitte Fassbänder est
>> consacré à des Lieder tournant autour de ce sujet:
>> On dit que c'est l'un des meilleurs de la série.
>
> Normal, Fassbänder est une déesse.

Et l'intégrale Hyperion est un meuste que tout mélomane digne de ce nom se
doit d'avoir dans sa discothèque et d'écouter au moins une fois tous les
trimestres.
--
Paul & Mick Victor
au moins