Bonjour

J'ai entamé ce WE Rêve d'Acier.

Une question me taraude : Est-ce fait volontaire que le style
d'écriture (à travers le prisme de la traduction) soit aussi mauvais
comparé à celui des 3 premiers tomes...
Toubib écrivait-il mieux que son successeur ???
(^_^)

A+

JMS

On 24 Oct 2006 07:26:03 -0700, JMS <suzzoni***univ-angers.fr> wrote:
>Une question me taraude : Est-ce fait volontaire que le style
>d'écriture (à travers le prisme de la traduction) soit aussi mauvais
>comparé à celui des 3 premiers tomes...
>Toubib écrivait-il mieux que son successeur ???
> (^_^)

Il va falloir que je les sorte de ma bibliothèque en VO pour vérifier.
J'avais pas eu cette impression quand je l'avais lu (mais bon, ça remonte à
presque 10 ans tout ça).

Tu as des exemples précis de passages ou alors c'est une impression générale ?

Lionel (qui devrait quand même essayer de finir le cycle un jour :-) )

--
Lionel Ulmer - http://www.bbrox.org/

Lionel Ulmer a écrit :

> Il va falloir que je les sorte de ma bibliothèque en VO pour vérifier.
> J'avais pas eu cette impression quand je l'avais lu (mais bon, ça remonte à
> presque 10 ans tout ça).
>
> Tu as des exemples précis de passages ou alors c'est une impression générale ?

Ben plutôt une impression générale...

Dans les 3 premier tomes, il y avait de l'action, des descriptions, de
l'introspection, des discussions humoristiques un peu limites, des
personages hors du commun (Qu'un oeil, Gobelin, Corbeau, Toubib, le
Capitaine, Volesprit,...), un savant dosage qui emballait le lecteur
moyen...

Là, il y a surtout des discussions à la limite de l'incompréhensible
entre les mercenaires type Lame, Cygne, le mage fou, etc... sur des
éléments dont on devine vaguement le sujet si on est un lecteur de
fantasy expérimenté... Et peu du reste.
Seul le personnage de Madame relève le ton, mais, bon, avec elle,
c'est facile... Même les Ombres ne sont pas vraiment attachantes...
C'est un peu décevant

A+

JMS

>
> Lionel (qui devrait quand même essayer de finir le cycle un jour :-) )
>
> --
> Lionel Ulmer - http://www.bbrox.org/

JMS wrote:
> Bonjour
>
> Toubib écrivait-il mieux que son successeur ???

Oh ? Sérieux ?

> (^_^)

Ah, ben non.

>
> A+
>
> JMS