"Oncle Fetide" <semnos***wanadoo.fr> a écrit dans le message de news:
4878bad2$0$857$ba4acef3***news.orange.fr...
> Bonjour,
>
> je tombe sur ça d'un illustre inconnu nommé Valérius Aedituus. Impossible
> de trouver le sens du mot "subidus" qui fait jeu de mot avec subitus. J'ai
> même cherché à "subjidus" bien que ça ne sonne pas du tout latin. Tout ce
> que je vois d'approchant c'est le nom d'un fleuve, "Subi", cité par Pline
> et dans ce cas ce serait un adjectif d'origine.
>
> EPIGRAMMATA
> Et puisque j'y suis je mets l'autre poème qui avec le précédent est
> apparemment tout ce qui nous reste de cet auteur.
> Un autre problème ici : ne faut-il pas écrire au vers 2 à l'ancienne
> ibimu' ? Sinon je crois que le vers est faux.

Il me semble que vers 2 est juste : ce sont des distiques élégiaques, le
2ème vers est le pentamètre : ibimus dactyle-- sic lu- spondée-- cet
longue -- pectore dactyle-- flamma sa- dactyle --tis brève. Iulia
>
> II
> Quid faculam praefers, Phileros, quae nil opus nobis?
> ibimus sic, lucet pectore flamma satis.
> Istam nam potis est vis saeva extinguere venti
> aut imber caelo candidus praecipitans;
> at contra hunc ignem Veneris nisi si Venus ipsa
> nulla est quae possit vis alia opprimere.
>
> Pourquoi, Philéros, porter cette veilleuse, dont nous n'avons pas besoin ?
> Nous cheminerons ainsi, il y a assez de flamme qui luit dans ma poitrine.
> La tienne, la cruelle force du vent ou la grisaille de la pluie qui tombe
> du ciel a pourvoir de l'éteindre. En revanche la mienne, feu venu de
> Vénus, il n'y a aucune force qui puisse l'étouffer sinon Vénus elle-même.
>
> Alors, si quelqu'un a une idée.
>
> Bien amicalement
> Vetulus Patruus.
>
>
>
>
>
>
>

"Oncle Fetide" <semnos***wanadoo.fr> a écrit dans le message de news:
4878da7f$0$876$ba4acef3***news.orange.fr...
>
> "Julia" <heloisia***pasdespam.invalid> a écrit dans le message de news:
> 4878d8e5$0$923$ba4acef3***news.orange.fr...
>>
>> Il me semble que vers 2 est juste : ce sont des distiques élégiaques, le
>> 2ème vers est le pentamètre : ibimus dactyle-- sic lu- spondée-- cet
>> longue -- pectore dactyle-- flamma sa- dactyle --tis brève. Iulia
>
>
>
> Oui, bien sûr. Mais on a deux consonnes après le u : ibimus sic etc. Donc
> le u est long en principe. D'où mon idée d 'écrire comme dans Plaute ou
> Ennius : ibimu' sic.
>
> Bon je suis prêt pour la fessée car j'ai dû dire une ânerie .......

Ben non ! zavez p'têt ben raison ! Iulia
>
> Bien amicalement,
> Vetulus Patruus.