"Caligula" <caius.caligula***club-internet.fr> a écrit dans le message de
news: 4878664e$0$21142$7a628cd7***news.club-internet.fr...
> § 3.
>
> -----------------------------
>
> V. Neque alias res de hac magnifica ueste addere poteram sed dominus, in
> contemplationem immersus, nullo modo ab ea discedebat atque illum uidebam
> subridentem et supercilia interdum contrahentem et barbulam se
> comprehendentem et subito ueternosum.

Ne faut-il pas "sibi" à la fin ? (se tiraillant la barbe : et là d'ailleurs
je verrais plutôt à la place de comprehendentem un autre verbe au
fréquentatif : tractantem ? ) -- quant à "veternosum" "somnolent,
languissant", cela paraît bizarre de la part d'un homme si vif et
observateur attentif.Je pense qu'il faudrait trouver un autre adjectif pour
dire, si je devine bien "songeur" : "cogitabundum" "in cogitatione defixum "
?
>
> - Hunc amictum, mi Stolo, mihi inquit C. Dexter repente ex solitudine
> excedens, paruus Romulus

Ça tombe bien ! Je me faisais beaucoup de souci pour Romulus, me demandant
s'il s'était sorti de son intoxication consécutive à un empoisonnement

domum adtulit namque pusus ille, uariis
> tempestatibus, semper foris est atque heri ad meridiem, cum multum
> plueret, sub aliqua porticu castrum

Sauf exception très rare, castra ne s'emploie qu'au pluriel. "castra posuit"


posuit ubi puer serenum caelum exspectabat. Tum
> testis fuit insoliti cursus. VI. Res in proximo uico acta est qui de
> Viminali ad Suburam serpens et sinuosus descendit. Etenim ibi sub porticu,
> uico imo, Romulus hominem per uicum currentem eumque a chlamydato nostro
> insectatum uidit. Interim, in contrario itinere, uicum eundem quidam
> Quiris ascendebat quem clientes prosequebantur. Cum primus descendens
> inter clientes se insinuare et, turba transita, cursum effrenatum pergere
> potuit, chlamydatus persequens minus fortunatus fuit. Hic enim lubrica uia
> lapsus est et in lapsu Quiritem supinum deiecit atque, cum clientes
> patrono metuentes ad eum extollendum festinabant, citissime se erexit.
> Nimis tamen cito nam ex humeris chlamys soluta delapsa est. At tempus et
> litem perdere nolens, Quirite et clientibus persequentibus, quam
> uelocissime retro uertit.
>
Bravo pour la poursuite ! C'est vraiment du cinéma !

> Caligula
> Pontifex Maximus, Imperator, Pater Patriae.
>
>
>
>
>

"Caligula" <caius.caligula***club-internet.fr> a écrit dans le message de
news: 48787cb0$0$21143$7a628cd7***news.club-internet.fr...
> Caligula a écrit :
>
>> Bon pour tractantem. Ca donne : barbulam se tractantem.
>
> Heu... barbulam tractantem devrait suffire.

J'avais suggéré sibi au lieu de se qui ne convient pas syntaxiquement, mais
on peut effectivement s'en passer. Iulia
>
> --
> Caligula
> Pontifex Maximus, Imperator, Pater Patriae.
>
>
>