Re: Venus Corinthia [2]

#1 (**permalink**) 12/07/2008, 08h30

Bravo au concepteur et au traducteur ! Iulia

"Caligula" <caius.caligula***club-internet.fr> a écrit dans le message de
news: 487835ff$0$21143$7a628cd7***news.club-internet.fr...
> Oncle Fetide a écrit :
>
>> NB : pour tarentinus, je tente " un tarente", comme nous disons un jersey
>> ou un shetland et "façon tarente".
>> Pour "quadrata" je mets rectangulaire car je ne vois pas un carré. Mais
>> c'est une conjecture perso.
>
> Dans l'original c'est bien rectangulaire qu'il y a. Votre conjecture est
> bonne. Comme le mot rectangulus ou chlamys rectangula signifie chlamyde à
> angles droits je pense donc que "quadrata" est correct. Un rectangle est
> un carré.
>
>
>> III. Pendant ce temps, dans le salon de Diane, assis sur un pouf, Caius
>> Dexter, à l'écart de l'agitation d'une telle averse, balayait de son
>> regard vif un manteau étendu sur toute la longueur d'une chaise. En effet
>> il l'étudiait avec minutie et précision de ses yeux aigus et perspicaces
>> et j'aurais vraiment voulu savoir pour quelle raison il mettait tant de
>> soin à une telle chose. Bien que les averses frappassent les murs de la
>> maison, mon maître ne se détournait pas d'une inspection qui perdurait. A
>> mon tour je me mis à considérer ce vêtement qui avait tellement accaparé
>> l'esprit de Tiburtius.
>
>> IV. C'était un survêtement grec et d'une très grande élégance tissé façon
>> tarente. La chlamyde, avec son étroit liseret noir, était verte et toute
>> la partie extérieure était décorée par les figures des neuf Muses autour
>> d'un temple dorique et, différente des chlamydes que l'on porte
>> actuellement, elle était rectangulaire et les motifs n'avaient pas été
>> surbrodés à l'aiguille ni inserrés sur le tissu mais tissés dans la
>> masse. Pourtant le tarente quoique maculé çà et là de boue luisait trop
>> pour créditer la chlamyde d'une respectable antiquité. Par ailleurs, un
>> fermoir en bronze avec une représentation de Mercure resplendissait sur
>> le haut du côté droit.
>
> Alors là, chapeau ! Ca c'est de la traduction. Stolon a bien de la
> chance...
>
> --
> Caligula
> Pontifex Maximus, Imperator, Pater Patriae.
>
>
>
>
>
>
>
>

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
Re: Venus Corinthia [18]	Julia	Newsgroup fr.lettres.langues-anciennes.latin	1	13/08/2008 21h27
Re: Venus Corinthia [7]	Julia	Newsgroup fr.lettres.langues-anciennes.latin	2	16/07/2008 17h27
Re: Venus Corinthia [4]	Roger Lefevre	Newsgroup fr.lettres.langues-anciennes.latin	4	15/07/2008 08h18
Re: Venus Corinthia [6]	Julia	Newsgroup fr.lettres.langues-anciennes.latin	0	14/07/2008 16h51
Re: Venus Corinthia [3]	Julia	Newsgroup fr.lettres.langues-anciennes.latin	1	12/07/2008 12h10

Discussions similaires