"Caligula" <caius.caligula***club-internet.fr> a écrit dans le message de
news: 48763c17$0$21145$7a628cd7***news.club-internet.fr...
> § 1.
> ---------------------------------
>
> De Venere Corinthia.
>
> I. Anno quo e Syria rediens visus est, postquam tribunatum gesserat et
> magnam bibliothecam in Viminalis domo composuerat, volo dicere Arriano et
> Papo consulibus sub Gordiano imperante, dominus cum inaudito casu
> conflictatus est. Casus enim mirus et stupendus fuit namque jam tum caedes
> et interfectores afuerunt et Tiburtii facultates Cornelio Saeculari amico
> succurrerunt qui antiquum et pulcherrimum aeneum Veneris signum
> detruncatum grauissime tulerat. Sed ad rem !
>
> II. Post meridiem ante diem quartum decimum calendas decembres, a prima
> hora diei, tam dense pluebat ut timendum esset ne Tiberis super ripas
> effunderetur. Ingentibus enim procellis imber caelo mittebatur et uentosi
> turbines imbre onusti creberrimis undis Vrbem inundabant. Videbatur quasi
> nauis Neptuni fluctibus iactata collis Viminal et in hortulo altae pini et
> uiminum cacumina ventis procellosis inflectebantur et canales colliciaeque
> aquas in cloacas ducebant et nonnulli famuli lithostrotum atrii spongiis
> detergebant.
>
> ---------------------------------
>
> Allez, voici le feuilleton de l'été...
>
> L'année en question est toujours 243 ap jc, le jour le 18 novembre (un
> samedi pluvieux).
>
>
> --
> Caligula
Original Message -----
From: "Caligula" <caius.caligula***club-internet.fr>
Newsgroups: fr.lettres.langues-anciennes.latin
Sent: Thursday, July 10, 2008 6:42 PM
Subject: Venus Corinthia [1]


> § 1.
> ---------------------------------
>
> De Venere Corinthia.
>
> I. Anno quo e Syria rediens visus est, postquam tribunatum gesserat et
> magnam bibliothecam in Viminalis domo composuerat, volo dicere Arriano et
> Papo consulibus sub Gordiano imperante, dominus cum inaudito casu
> conflictatus est. Casus enim mirus et stupendus fuit namque jam tum caedes
> et interfectores afuerunt et Tiburtii facultates Cornelio Saeculari amico
> succurrerunt qui antiquum et pulcherrimum aeneum Veneris signum
> detruncatum grauissime tulerat. Sed ad rem !
>
> II. Post meridiem ante diem quartum decimum calendas decembres, a prima
> hora diei, tam dense pluebat ut timendum esset ne Tiberis super ripas
> effunderetur. Ingentibus enim procellis imber caelo mittebatur et uentosi
> turbines imbre onusti creberrimis undis Vrbem inundabant. Videbatur quasi
> nauis Neptuni fluctibus iactata collis Viminal et in hortulo altae pini et
> uiminum cacumina ventis procellosis inflectebantur et canales colliciaeque
> aquas in cloacas ducebant et nonnulli famuli lithostrotum atrii spongiis
> detergebant.

Bravo pour l'orage et les bourrasques et le Viminal ballotté sur les flots
!On s'y croirait ! Ce qu'il y a de bien aussi dans vos histoires c'est qu'on
apprend du vocabulaire : je ne connaissais pas "lithostrotum" (on attendrait
plutôt -stratum, puisqu'il s'agit d'un pavage de mosaïques), et pas non plus
"colliciae" dont Félix nous dit en premier lieu que cela désigne "des
arêtiers de noue" (Vitruve) ce qui m'a laissée très perplexe, mais
heureusement proposait aussi le sens de "tuiles qui forment une rigole pour
acheminer les eaux"... -- Mes remarques : - on pourrait mettre "Viminali
domo" (l'adjectif au lieu du substantif, ça me paraît plus habituel en
latin) - "volo dicere" me paraît du français traduit : je préférerais " quae
euenerunt A. et P consulibus..."... Iulia

>