"Caligula" <caius.caligula***club-internet.fr> a écrit dans le message de
news: 4865ff69$0$21149$7a628cd7***news.club-internet.fr...
> § 53.
> ------------------------------
>
> LV. Postridie mane in Dianae exedrio Tiburtius Dexter cum Valerio Valente,
> praefecto uigilum, colloquebatur egoque etiam a negotii explanatione
> abesse nolebam. Tum dominus meus tenebrosa huius casus arcana explicare
> coepit.
>
> - Nimis tenerae aetatis sum, inquit Dexter, quam ut ostentator mei
> ingenium venditem sed diuinationis fama mihi tributa a plurimis
> Quiritibus, post res hesternas gestas, ueritatis superlatio est namque
> nihil diuinatione resoluo, immo negotia quae mihi perspicienda sunt
> ratione et indiciis coniicio.
>
> - Nescio quomodo fecisti, inquit Valens, sed tibi illud confirmare possum
> quod hic agendi modus et prodest et admiratione afficit. Atque, mi Dexter,
> mihi non tam alta ratione quam tua praedito satius est causarum contextum
> explanari quem indiciis conieceris.
>
> - E uerbis Iustini miram Scriboniani mortem obseruaui qui enim in Appia
> adeo obtritus est ut corpus eius alienum esse posset. Praeterea illum
> minus opulentum tribunorum quattuor fuisse animaduerti qui primo in pugna
> cum Carpis, equo suffosso, ex Iustino nouum equum ut, honore recuperato,
> suis imperare pergeret accepit, qui deinde paruum domicilium in insula
> incolabat atque postremo tantum sexagenariam procurationem in fisco
> suscipiebat, ne multa minore loco erat quam collegae erant. Inde facile
> intellegi potest illum eos conuenire uel praeterire uelle sed uita
> circenses ludi non est. Ad honores sequendos non satis ingenia sua sunt.
> Inde Scriboniani ira et inuidia conieci potest.
>
>
Chouette ! On commence à percevoir le comment du pourquoi !( Mais que fait
l'oncle, edepol ! Quo se rursus abdidit? Quibus uerbis perculsus est? Redi !
Redi ! Auuncule noster et suauem et salibus plenam traductionem tuam perge
!) -- Bon : Remarques : je ne vois pas bien si "mei" dépend de ostentator ou
de ingenium, sans doute de ostentator? Mais est-il besoin alors de rajouter
mei ? -- in insula incolebat, me semble-t-il, et non incolabat --
Cordialement Iulia