"Oncle Fetide" <semnos***wanadoo.fr> a écrit dans le message de news:
484f48c5$0$899$ba4acef3***news.orange.fr...
>
> "Caligula" <caius.caligula***club-internet.fr> a écrit dans le message de
> news: 484ee4e8$0$21151$7a628cd7***news.club-internet.fr...
>> § 48.
>> ------------------------------
>>
>> LX. Familiares Aureliae nonnullos indignationis clamores fecerunt. Dexter
>> bellum orsus est et ei timebam et uerebar quorsum hoc casurum esset ?
>> Gracchus enim plane iratus cupidinem ab se dominum meum dimittendi
>> manifeste ostendebat sed, ut Dexter praeuiderat, Apollinis Hospitalis
>> metus eum comprimebat et impediebat ne hunc illiberalem interpellatorem
>> domo expelleret.
>
> orsus erat plutôt ? "avait ouvert" serait mieux que "a ouvert".
>
> Les amis d'Aurélia firent entendre des cris d'indignation.

"quelques cris" et non pas "des"

Dexter a ouvert
> les hostilités j'avais peur pour lui et je me demandais avec crainte dans
> quoi [tout] cela allait tomber.

A quoi tout cela allait aboutir

Gracchus en effet, réellement en colère,
> montrait un désir évident de faire partir mon maître de chez lui, mais,
> comme l'avait prévu Dexter, sa peur envers Apollon l'Hospitalier

sa crainte d'Apollon : on dit plutôt "la crainte des dieux" que "la peur des
dieux"

le retenait
> fortement et l'empêchait de faire jeter hors de chez lui ce quémandeur de
> bas étage.

"ce fâcheux impoli"
>>
>> - Scio enim incommoda quae his sceleratis euenierint

euenerint

inquit Aurelia
>> mansuefacta. Ut uides, Cai, illos circa me habeo qui de hoc casu
>> certiores facti sunt...
>
> Oui, je connais les problèmes qui sont arrivés à

"les malheurs survenus"à

ces scélérats, dit une
> Aurélia calmée. Comme tu le vois, Caius, j'ai autour de moi des gens qui
> sont au courant .....
>>
>> - Melculum meum, inquit Gracchus eam interpellans, non tibi necessarium
>> est isti iuueni respondere cui etiam honorum cursum infringere possum...
>
> Ma pucinette, dit Gracchus, en s'adressant à elle, tu n'as pas à répondre
> à ce jeune freluquet dont je peux briser la carrière .....

excellent !
>>
>> - Nihil timeo, carissime, inquit Aurelia excelso animo. Nolo famam
>> decusque minima suspicione maculata esse. Immo uolo tota ueritas sit.
>> Priusquam C. Dexter hic aduenit, omnes me timores uestros edocuistis de
>> rumoribus qui nomen meum inquinare incipiunt.
>
> Je n'ai pas peur, mon chéri, dit Aurélia avec flamme. je ne veux pas que
> ma réputation et mon honneur puisse être entachés du moindre soupçon. Je
> désire ardemment que toute la vérité soit faite. Avant que Caius Dexter
> n'arrive ici, vous m'avez tous fait par

part

de vos craintes à propos des rumeurs
> qui commencent à salir mon nom.
>
> Nonnulli equites aperte edicunt nimis
>> incredibile esse reditum meum in Italiam cum necibus horum sceleratorum
>> quattuor congruisse.
>
> Quelques chevaliers disent ouvertement qu'il est vraiment incroyable que
> mon retour en Italie ait coïncidé avec les meurtres de ces quatre
> scélérats.
>
> Re uera cum fratris cineres et damnationis causam
>> accepimus, deos immortales obsecraui ut hos maleficos homines
>> affligerent. Re uera magnum gaudium cepi cum certior facta sum Africanum
>> legatum Histropole periisse, etiam si deorum ministri Carpi fuerunt. Re
>> uera magnum gaudium modo cepi de nece Postumi et Scriboniani et Felicis
>> et postremo Iustini.
>
> A dire le vrai, quand nous avons reçu les cendres de mon frère et la
> raison de sa condamnation, j'ai supplié les Dieux Immortels de frapper ces
> êtres malfaisants. A dire le vrai j'ai conçu une immense joie en apprenant
> que l 'envoyé Africanus était mort à Histropolis, même si les Carpes
> furent les agents de Dieux. A dire le vrai, j'ai conçu une immense joie à
> propos du meurtre de Postumus, de Scribonianus de Félix et à propos du
> dernier meurtre, celui de Justinus.
>
> Quid magis pium sorori fratrem amanti ? Dei mihi obtemperauerunt.
>> Sola autem, Caius, culpa mea est a Deis amari sed iudiciumne in deos
>> constituendum est ? Non lex est quae deorum amicitiam uetet.
>
> Quel sentiment plus pieux pour une soeur qui aime son frère ? Les Dieux
> m'ont entendue. Aussi ma seule faute est -elle d'être aimée des Dieux mais
> faut-il Leur intenter un procès ? Il n'existe pas de loi qui interdise
> l'amitié

d'être aimée

des Dieux.
>
> Bonne journée.
> Vetulus patruus.

Pardonnez-moi ces quelques remarques et propositions d'amélioration.
Cordialement Iulia