Bonjour,



J'ai laissé en ligne sur le groupe, il y a déjà quelques temps, un
message de réponse à votre traduction du texte de Boccace pour lequel j'avais
sollicité de l'aide,? mais en vain à ce jour. Si vous pouviez y répondre, je
vous en saurais fort gré. Par ailleurs j'ai soumis, un peu plus tard, à l'attention
des latinistes du groupe un texte de Servius Honorat (que vous trouverez
toujours en ligne) et que m'a gentiment traduit « Oncle Fétide ». Or il se
trouve que ce texte est celui-là même que compile l'extrait de Boccace que
vous avez traduit ; et il importe au plus haut point que j'harmonise ces
deux traductions, puisque l'un plagie l'autre à bien des égards. Je serais
donc ravi que vous consultiez attentivement les divers messages qu' « Oncle
Fétide » et moi avons échangés sur le texte de Servius, puisque c'est la
traduction du texte de cet auteur qui doit déterminer celle du texte de
Boccace, ? et ce bien que je mesure que cette demande puisse paraître peu
élégante vis-à-vis de votre « collègue ». Je sais que j'aurais dû proposer à
la traduction ces deux passages conjointement, mais comme je l'ai déjà dit à
OF, j'ai craint alors de rebuter devant l'ampleur de la tâche (c'était mon
1er contact avec le groupe). Je vous prie de bien vouloir m'en excuser et je
vous remercie d'avance pour votre réponse.



Bien à vous.



Thierry van PEER