"Oncle Fetide" <semnos***wanadoo.fr> a écrit dans le message de news:
484acb02$0$904$ba4acef3***news.orange.fr...
>
> "Caligula" <caius.caligula***club-internet.fr> a écrit dans le message de
> news: 484ab6f1$0$21146$7a628cd7***news.club-internet.fr...
>> § 46.
>> ------------------------------
>>
>> LVIII. Cum domicilium Postumi reliquimus, uoce clara et palam hoc
>> obseruaui quod nos mortales paruulae res sumus.
>
> Quand nous eûmes quitté le domicile de Postumus, je remarquai à haute voix
> et devant tout le monde que nous, le mortels nous étions bien peu de
> chose.
>>
>> - Postumus, inquam, dum poculum sextum bibit, periit.
>
> - Postumus, dis-je, est mort en buvant son sixième verre.
>>
>> - Quid tum ? rogauit Dexter.
>
> - Oui , et alors quoi ? demanda Dexter.
>>
>> - Finge, inquam litteras nominis mei numerans, si Stolo uocaretur, semper
>> uiuus esset.
>
> - Imagine, lui dis-je en comptant les lettres de mon nom, s'il s'était
> appelé Stolo(n) ils serait toujours vivant.
>
>>
>> - Nimis ridiculum ! Ut cauillator es, mi Stolo ! Bene, Mehercule, adiutus
>> sum ! inquit Dexter ridens. Sed quid putaueris si nos ad Aureliam eamus ?
>> Etenim uoluerim scire quae illa de his necibus cogitaret. Non procul a
>> Roma uilla sua ponitur, paulo ante Ariciam. Tantum opus est itinere
>> duarum horarum. Raedam conducamus et eamus !
>
> - Complètement idiot ! Quel bouffon tu fais mon bon Stolon ! Par Hercule ,
> le beau collaborateur que j'ai là ! dit Dexter en riant. Mais si nous
> allions chez Aurélia, qu'en dirais-tu ? c'est que je voudais bien savoir
> ce qu'elle pense de ces meurtres. Sa résidence n'est pas située très loin
> de Rome, un peu avant Aricia. C'est juste une affaire de deux heures.
> Prenons la charette et allons-y.
>>
>> - At, inquam, tempus inalienissimum est, nam caelus nubilosus est.
>> Tempestas imminet.
>
> Mais dis-je, le temps n'y est vraiment pas favorable car le ciel est
> nuageux. Un orage menace.
>>
>> - Immo haec tempestas erit occasio qua Gracchus habitum meum in Aureliam
>> patietur. Non audebit ab se me dimittere.
>
> - Cet orage sera l'occasion idéale pour que Gracchus supporte ma présence
> auprès d'Aurélia. Il n'aura pas le culot de me faire partir de chez lui.
>>
>> - Ab se te dimmittat ? inquam stupidus.
>
> - Il te ferait partir de chez lui ? dis-je dtupéfait.
>
>>
>> - Credisne hunc magnum senatorem passurum esse ut Aureliam uxorem eius
>> interrogarem ? Re uera ardenter cupiet me a domo suo dimittere.
>
> - Crois-tu que cet important sénateur tolérera que j'interroge sa femme
> Aurélia ? En fait il n'aura pas de plus cher souhait que de me faire
> partir de chez lui
>>
>> - Verum est, non id cogitaveram.
>
> - C'est vrai, je n'y avais pas pensé.
>>
>> - Fidem mihi facit deorum metus, nam nefas est dimittere hominem qui mala
>> tempestate hospitium poscat, inquit C. Dexter subridens et astutia
>> contentus.
>
> - La peur des dieux le mettra en confiance à mon égard car il est
> sacrilège de renvoyer quelqu'un qui demande l'hospitalité lors d'un gros
> orage, dit avec un sourire Caius Dexter content de son astuce.

Votre traduction est très vivante, mais je mettrais plutôt : "la crainte
qu'inspire les dieux me donne confiance" (facit est au présent) -- Pour
Caligula : je sais qu'il va me dire qu'on trouve caelus au nom. dans Ennius
et dans Vitruve, mais c'est quand-même plutôt rare (sauf caeli seulement au
pluriel, je crois, chez Lucrèce) mais caelum est tellement plus fréquent et
attesté ! Cordialiter Iulia
>
>