> "Caligula" <caius.caligula***club-internet.fr> a écrit dans le message de
> news: 4842ef14$0$21149$7a628cd7***news.club-internet.fr...
>> § 43.
.. Potesne narrare quid hoc die
>> ageretur ?

Je mettrais plutôt:
" Potesne narrare (id) quod hoc die agebatur ? "
Peux-tu raconter ce qui se faisait ce jour-là ?
R.L.

"Roger Lefevre" <alferra***wanadoo.fr> a écrit dans le message de news:
4844f98f$0$848$ba4acef3***news.orange.fr...
>
>
>> "Caligula" <caius.caligula***club-internet.fr> a écrit dans le message de
>> news: 4842ef14$0$21149$7a628cd7***news.club-internet.fr...
>>> § 43.
> . Potesne narrare quid hoc die
>>> ageretur ?
>
> Je mettrais plutôt:
> " Potesne narrare (id) quod hoc die agebatur ? "
> Peux-tu raconter ce qui se faisait ce jour-là ?
> R.L.

En toute modestie, puisque j'ai dit une bêtise hier, je ne crois pas que ce
reproche soit justifié. On nous apprenait toujours pour le thème que les
latins avaient tendance à substituer des interrogatives indirectes là où le
français met une simple relative : français "dis-moi ce que tu penses" et
non pas "dis moi quoi tu penses" - latin "dic mihi quid cogites"
Cordialement Iulia
>
>
>

"Julia" <heloisia***pasdespam.invalid> a écrit dans le message de news:
48455445$0$863$ba4acef3***news.orange.fr...
>
> "Roger Lefevre" <alferra***wanadoo.fr> a écrit dans le message de news:
> 4844f98f$0$848$ba4acef3***news.orange.fr...
>>
>>
>>> "Caligula" <caius.caligula***club-internet.fr> a écrit dans le message de
>>> news: 4842ef14$0$21149$7a628cd7***news.club-internet.fr...
>>>> § 43.
>> . Potesne narrare quid hoc die
>>>> ageretur ?
>>
>> Je mettrais plutôt:
>> " Potesne narrare (id) quod hoc die agebatur ? "
>> Peux-tu raconter ce qui se faisait ce jour-là ?
>> R.L.
>
> En toute modestie, puisque j'ai dit une bêtise hier, je ne crois pas que
> ce reproche soit justifié. On nous apprenait toujours pour le thème que
> les latins avaient tendance à substituer des interrogatives indirectes là
> où le français met une simple relative : français "dis-moi ce que tu
> penses" et non pas "dis moi quoi tu penses" - latin "dic mihi quid
> cogites" Cordialement Iulia
>>
Merci, Julia, vous m'avez appris du nouveau; mais alors
dans ce cas, ne doit-on pas mettre ici " agere" au parfait du sbj. ?
Cordialement. R.L.