"Caligula" <caius.caligula***club-internet.fr> a écrit dans le message de
news: 483b0877$0$21142$7a628cd7***news.club-internet.fr...
> § 40.
> - Est ut dicis, domine, inquit Meleager. Cum Fuluianus a domino uale
> dicens discederet, hic in tablinum adiuit ut commentariolum legeret. Paulo
> post aliquis, qui mihi praeceps et incitatus uisus est, petiuit ut ad
> dominum admitteretur et pusillam rem mihi praebuit : nomisma. Cum id
> domino traderem, is repente sollicitus factus est, ex cathedra surrexit,
> ad tablini uelum appropinquauit, ad hominemque uersus, uelo leuiter
> dimoto, adspexit. Postid ad cathedram reuertit in qua firme sedit et,
> acumine stili foris ducto, me eum, quocum solus esse uolebat, ad tablinum
> deducere jussit.
>
Bonjour,
concernant " Cum Fulvianus a domino vale dicens discederet, hic
in tablinum adivit ut...",
Je mettrais: " Fulvianus cum...discessisset,...in tablinum...";
= après avoir pris congé (comme il avait pris congé).
Le subj. pl.-q.-pf. indique que l'action de la subordonnée
s'est passée AVANT celle de la principale.
De même pour " Cum id domino traderem"
plutôt " cum id domino tradidissem" = après avoir remis
à mon maître, il devint....
P.S. une virgule après " admitteretur, et...".
R.L.

"Roger Lefevre" <alferra***wanadoo.fr> a écrit dans le message de news:
483d0ab9$0$874$ba4acef3***news.orange.fr...
>
..
>>
> Bonjour,
> concernant " Cum Fulvianus a domino vale dicens discederet, hic
> in tablinum adivit ut...",
> Je mettrais: " Fulvianus cum...discessisset,...in tablinum...";
> = après avoir pris congé (comme il avait pris congé).
> Le subj. pl.-q.-pf. indique que l'action de la subordonnée
> s'est passée AVANT celle de la principale.
> De même pour " Cum id domino traderem"
> plutôt " cum id domino tradidissem" = après avoir remis
> à mon maître, il devint....
> P.S. une virgule après " admitteretur, et...".
> R.L.
>
Additif:
si on doit maintenir "discederet et traderem",
alors il faut traduire:
-/ alors que F. prenait congé...
-/ alors que je remettais...
l'action de la subordonnée se passe en même
temps que celle de la principale. R.L.
....

"Roger Lefevre" <alferra***wanadoo.fr> a écrit dans le message de news:
483d682a$0$860$ba4acef3***news.orange.fr...
>
> "Roger Lefevre" <alferra***wanadoo.fr> a écrit dans le message de news:
> 483d0ab9$0$874$ba4acef3***news.orange.fr...
>>
> .

> Additif:
> si on doit maintenir "discederet et traderem",
> alors il faut traduire:
> -/ alors que F. prenait congé...
> -/ alors que je remettais...
> l'action de la subordonnée se passe en même
> temps que celle de la principale. R.L.

C'est bien ce que j'avais compris et c'est bien l'expression qui convient à
la narration. Iulia
> ...
>