"Caligula" <caius.caligula***club-internet.fr> a écrit dans le message de
news: 483829b5$0$21143$7a628cd7***news.club-internet.fr...
> Oncle Fetide a écrit :
>
>> J'ai appris plein de vocabulaire dans la première partie. Merci Caligula,
>> merci Félix !
>
> Et vous avez commis une belle traduction très fidèle.
>
> --
> Caligula

Moi, je viens toujours faire mes petites remarques de langue, ce qui me fait
apparaître sous un aspect négatif, mais je suis l'histoire avec beaucoup
d'intérêt. Comme elle a été interrompue, je m'y perds un peu dans les
personnages. Ne pourriez-vous pas nous faire un "conspectus personarum"
comme on le fait au début des pièces de théâtre, une présentation des
personnages principaux.
Ma petite remarque du jour : il me semble qu'il faut uidebantur dans le 1er
§ puisqu'il y a plusieurs sujets. Cordialement Iulia
>
>
>
>
>

"Julia" <heloisia***pasdespam.invalid> a écrit dans le message de news:
4839136f$0$838$ba4acef3***news.orange.fr...
>
> Ma petite remarque du jour : il me semble qu'il faut uidebantur dans le
> 1er § puisqu'il y a plusieurs sujets. Cordialement Iulia

Bonjour,
C'est ce qui semble le plus logique.
Et pourtant, lorsque les sujets sont des personnes,
l'accord se fait avec l'ensemble; pour les noms de
choses, l'accord peut se faire avec un seul, de
préférence avec le sujet le plus proche du verbe,
d'autant plus si l'ensemble des sujets se ramène
à une notion unique( ce qui est le cas ici: l'ensemble
des objets sur un seul endroit, le bureau).
R.L.

"Caligula" <caius.caligula***club-internet.fr> a écrit dans le message de
news: 48392463$0$21145$7a628cd7***news.club-internet.fr...
> Julia a écrit :
>
>> Moi, je viens toujours faire mes petites remarques de langue, ce qui me
>> fait apparaître sous un aspect négatif, mais je suis l'histoire avec
>> beaucoup d'intérêt. Comme elle a été interrompue, je m'y perds un peu
>> dans les personnages. Ne pourriez-vous pas nous faire un "conspectus
>> personarum" comme on le fait au début des pièces de théâtre, une
>> présentation des personnages principaux.
>
> Vos désirs sont des ordres :
>
> Vatinius Bassus, preneur de gages, dont la boutique se trouve au Forum de
> Trajan.
>
> Eumolpe, libraire inconnu par Dexter qui vend des livres de luxe. Il porte
> un médaillon qui rappelle le souvenir du jeune Titus Furianus. Aux tombes
> de la via Appia, on découvre, d'après une inscription, qu'Eumolpe a dû
> être le précepteur de ce Titus Furianus.
>
> Titus Furianus, jeune aristocrate dont Dexter avait été fiancé à la soeur,
> Aurélie. Furianus fut accusé d'avoir manqué à son devoir lors d'une
> bataille et condamné à mort par ses collègues tribuns.
>
> Aurélie, soeur de Titus Furianus. Son père rompit les fiançailles de sa
> fille et Dexter et la maria à un grand aristocrate, Antoninus Gracchus.
> Son nom est gravé sur la pierre tombale de Titus.
>
> Antoninus Gracchus, noble romain très imbu de son rang, ex-gouverneur de
> la Bétique est rentré à Rome avec Aurélie depuis 15 jours. Il apparaît à
> Stolon que toute l'affaire a commencé dès ce retour.
>
> Les 4 tribuns :
> 1 - Justinus, curateur de l'aqueduc Alexandrin. Il rend visite à Dexter,
> se croit poursuivi par le fantôme de Titus Furianus et vient y raconter la
> bataille, l'exécution de Titus et la mort en série de ses amis qui avaient
> jugé avec lui Furianus. Lui aussi, après être retourné chez lui, est tué
> mystérieusement et son cadavre manifeste les traces d'une peur peu
> ordinaire. Il était marié à Tullia et père de la petite Fabia Justina.
>
> 2 - Postumus, sous-préfet des vigiles, fut le premier à mourir. Il
> disparut, foudroyé, lors d'un festin.
>
> 3 - Scribonianus travaille au fisc. Deuxième victime. Son corps fut
> retrouvé en charpie près des tombes de la via Appia. Il a été renversé et
> écrasé par un char, comme le raconte le mendiant aveugle Hostius. Dexter
> est allé voir l'appartement de Scribonianus, habité par une vieille et un
> gros fainéant de plébéien. Dexter rencontra peu après le mendiant aveugle
> Hostius et le petit garçon des rues Romulus qu'il fit soigner par son
> médecin.
>
> 4 - Felix, abandonna la carrière équestre pour se vouer aux muses.
> Troisième victime. Sa femme Virginie, beaucoup plus jeune et riche que
> lui, lui offrit l'occasion de tenter sa chance pour entrer au sénat en
> espérant le soutien d'Antoninus Gracchus le mari d'Aurélie (cf supra).
> Virginie admire les vers médiocres de Felix. Ce pauvre Felix fut retrouvé
> pendu dans son atrium. Dexter a rendu visite à Virginie. C'est en revenant
> de cette visite qu'il apprend la mort brusque de Justinus. Il apprend
> aussi de la bouche de Virginie que son frère doit partir ce même jour en
> Bétique remplacer Antoninus Gracchus.
>
Caligula

Ah merci ! Voilà un memento qui va nous permettre de ne pas nous perdre au
milieu de tous ces personnages qui s'entrecroisent... Iulia
>
>
>