"Elie NICOLAS" <elie***nicolas.bz> a écrit dans le message de news:
mn.bc197d850ff5b4e6.46410***nicolas.bz....
>> ce qui donne traduit en latin et dans le même ordre :
>> "sed tantum dic verbo"
>> Verbo ne veut plus rien dire dans la phrase latine. Ce n'est que la
>> transposition du datif grec logô(i).
>> ...
>> Mais en grec cela a un sens : "dis en pensée."
>
Le verbe "dicere" a ici le sens d'un ordre, comme
dans l'ex.:"ei dico ut veniat"=je lui dis qu'il vienne
(je lui dis de venir), par opposition au sens déclaratif:
"dico eum venire"=je dis qu'il vient.
d'où: "tantum dic verbo"=dis seulement au moyen
d'un verbe, c'est-à-dire: inutile de faire toute une
phrase, le verbe seul suffit; ce qui veut dire:
'qu'il soit guéri'; "verbo" est un ablatif de moyen.
D'ailleurs, dans l'évangile, le centurion poursuit:
'moi, quand je dis à mon subordonné: viens !
il vient; fais ceci ! il le fait.
R.L.