"Oncle Fetide" <semnos***wanadoo.fr> a écrit dans le message de news:
481b6914$0$906$ba4acef3***news.orange.fr...
>
> "Julien ÉLIE" <iulius***nom-de-mon-site.com.invalid> a écrit dans le message
> de news: fvel15$2bn$1***news.trigofacile.com...
>
>
> Je tente ça, rimé, plus près du texte et donc probablement moins bien. Je
> donne à secunda son sens d'origine.
>
>
> Viuamus mea Lesbia, atque amemus,
> Rumoresque senum seueriorum
> Omnes unius aestimemus assis !
> Soles occidere et redire possunt ;
> Nobis cum semel occidit breuis lux,
> Nox est perpetua una dormienda.
> Da mi basia mille, deinde centum,
> Dein mille altera, dein secunda centum,
> Dein usque altera mille, deinde centum.
> Dein, cum millia multa fecerimus,
> Conturbabimus illa, ne sciamus,
> Aut ne quis malus inuidere possit,
> Cum tantum sciat esse basiorum.
>
> Oui vivons, ma Lesbie, puis aussi aimons-nous
> Et les ronchonnements de vieillards trop sagaces
> Estimons-les, nous tous, au prix d'un simple sou.
> Les soleils peuvent bien décroître et revenir
> Quand, une seule une fois, s'éteint le jour fugace
> Nous n'avons qu'une nuit, éternelle, à dormir.
> Donne moi un millier de baisers et puis cent
> Puis un autre millier, puis pour suivre encor cent
> Va jusqu'à mille ensuite et puis ensuite à cent.
> Quand nous nous serons fait des milliers de baisers
> Brouillons-en le décompte afin de l'ignorer
> Ou de peur qu'un méchant n'en devienne jaloux
> S'il sait qu'il y a tant de baisers entre nous.
>
> Vetulus patruus

Bonjour! Il y a des trouvailles mais je trouve que vous péchez par manque de
concision ("puis aussi" "au prix d'un simple sou") et "sagaces" est
franchement un faux-sens pour seuerus "sévères", "austères"... Cordialement
Iulia
>