"Julien ÉLIE" <iulius***nom-de-mon-site.com.invalid> a écrit dans le message
de news: fvel15$2bn$1***news.trigofacile.com...
> Bonjour,
>
> Je ne puis résister à vous faire part de cette très belle traduction
> en octosyllabiques (non rimés) que vient de m'envoyer Pierre Lasserre.
>
> Un peu d'amour fait toujours du bien :-)
>
>
>
> Viuamus mea Lesbia, atque amemus,
> Rumoresque senum seueriorum
> Omnes unius aestimemus assis !
> Soles occidere et redire possunt ;
> Nobis cum semel occidit breuis lux,
> Nox est perpetua una dormienda.
> Da mi basia mille, deinde centum,
> Dein mille altera, dein secunda centum,
> Dein usque altera mille, deinde centum.
> Dein, cum millia multa fecerimus,
> Conturbabimus illa, ne sciamus,
> Aut ne quis malus inuidere possit,
> Cum tantum sciat esse basiorum.
>
> (Catullus, V, « Ad Lesbiam »)
>
>
> Vivons, ma Lesbie et aimons !
> Les grognements des vieux sévères
> Tous ne valent pas un centime.
> Les soleils meurent et renaissent ;
> Quand s'éteint notre brève lumière,
> La nuit est l'éternel sommeil.
> Donne-moi cent baisers puis mille,
> Puis mille autres, et encor cent,
> Puis mille encore, ensuite cent.
> Après des milliers de baisers,
> Embrouillons-les pour ignorer
> Ou qu'ils ne puissent faire envie,
> Pour tant de baisers échangés.
>
> Pierre Lasserre

Intéressant, mais il faudrait corriger "Quand s'éteint notre brève lumière"
qui fait neuf pieds. "Quand meurt notre brève lumière" ? "Quand s'éteint
notre jour si court" ?... Pas facile... Iulia
>
>
>
> Je l'ai bien entendu ajoutée aux précédentes traductions que nous
> avions produites dans ce forum :
>
> http://www.trigofacile.com/jardins/m...e/carmina1.htm
>
>
>
> P.-S. : Non Métrodore, je ne t'ai pas oublié pour la mise en ligne
> de la quasi-fin du chant IV... ça va venir !
>
> --
> Julien ÉLIE
>
> « Vtile per inutile non uitiatur. »

Le troisième jour avant les Calendes de juillet, en réponse à Julia :

> Intéressant, mais il faudrait corriger "Quand s'éteint notre brève lumière" qui fait neuf pieds. "Quand s'éteint notre jour si
> court" ?

Adopté. Merci !

(Je n'ai pas eu de réponse de son auteur sur cette modification.)

--
Julien ÉLIE

« -- Il ne doit pas être loin et à pied, on va aussi vite que les bœufs !
-- Bien sûr ! Les bœufs sont à pied eux aussi ! » (Astérix)

Est-ce que je suis concernée ? Est-ce à moi que vous vous adressez ? Je ne
comprends pas bien le problème. Iulia

"Julien ÉLIE" <iulius***nom-de-mon-site.com.invalid> a écrit dans le message
de news: g48ki3$lq5$1***news.trigofacile.com...
> Le troisième jour avant les Calendes de juillet, en réponse à Julia :
>
>> Intéressant, mais il faudrait corriger "Quand s'éteint notre brève
>> lumière" qui fait neuf pieds. "Quand s'éteint notre jour si court" ?
>
> Adopté. Merci !
>
> (Je n'ai pas eu de réponse de son auteur sur cette modification.)
>
> --
> Julien ÉLIE
>
> « -- Il ne doit pas être loin et à pied, on va aussi vite que les bœufs !
> -- Bien sûr ! Les bœufs sont à pied eux aussi ! » (Astérix)
>

Pridie Kalendas Quintiles anno MMDCCLXI ab Vrbe condita

En réponse à Julia :

> Est-ce que je suis concernée ? Est-ce à moi que vous vous adressez ? Je ne comprends pas bien le problème.

Euh... Il n'y a pas de problème particulier.
Je répondais simplement à un de vos anciens messages (datant du 2 mai).
C'était en attente depuis tout ce temps dans ma liste de choses à faire ;
désolé de n'avoir répondu que maintenant.


>>> Intéressant, mais il faudrait corriger "Quand s'éteint notre brève lumière" qui fait neuf pieds. "Quand s'éteint notre jour si
>>> court" ?
>>
>> Adopté. Merci !

Je disais juste que j'avais adopté votre suggestion d'octosyllabique.


>> (Je n'ai pas eu de réponse de son auteur sur cette modification.)

L'auteur en question du poème initial n'est pas vous mais Pierre Lasserre.

Bien à vous,

--
Julien ÉLIE

« Aut Caesar, aut nihil. » (César Borgia)

Merci de ces précisions. Et buona notte. Iulia


"Julien ÉLIE" <iulius***nom-de-mon-site.com.invalid> a écrit dans le message
de news: g4b5t3$78i$1***news.trigofacile.com...
> Pridie Kalendas Quintiles anno MMDCCLXI ab Vrbe condita
>
> En réponse à Julia :
>
>> Est-ce que je suis concernée ? Est-ce à moi que vous vous adressez ? Je
>> ne comprends pas bien le problème.
>
> Euh... Il n'y a pas de problème particulier.
> Je répondais simplement à un de vos anciens messages (datant du 2 mai).
> C'était en attente depuis tout ce temps dans ma liste de choses à faire ;
> désolé de n'avoir répondu que maintenant.
>
>
>>>> Intéressant, mais il faudrait corriger "Quand s'éteint notre brève
>>>> lumière" qui fait neuf pieds. "Quand s'éteint notre jour si court" ?
>>>
>>> Adopté. Merci !
>
> Je disais juste que j'avais adopté votre suggestion d'octosyllabique.
>
>
>>> (Je n'ai pas eu de réponse de son auteur sur cette modification.)
>
> L'auteur en question du poème initial n'est pas vous mais Pierre Lasserre.
>
> Bien à vous,
>
> --
> Julien ÉLIE
>
> « Aut Caesar, aut nihil. » (César Borgia)
>