Bonjour,
comment dirait-on "balle qui tourne" / "balle qui roule" ?
merci

"Rodolphe Colin" <rodolphe.colin***laposte.net> a écrit dans le message de
news: SemRj.9027$bf3.5683***news1.pds.libertysurf.fr...
> Bonjour,
> comment dirait-on "balle qui tourne" / "balle qui roule" ?
> merci
Bonjour : je dirais "pila quae uertitur" ou "uoluitur". Se méfier que si
l'on met ces verbes à l'actif, le sens n'est pas le même : "uertere"
signifie "faire tourner" et "uoluere" "faire rouler". Si un objet tourne ou
roule, il faut le passif, ou parfois le pronominal :"se uolutare" se rouler,
d'où rouler...
Cordialement Iulia

"Denis Liégeois" <denis.liegeois***neottia.net> a écrit dans le message de
news: 48180167$1***neottia.net...
> "Julia" <heloisia***wanadoo.fr> a écrit dans le message
> news:48161ebc$0$925$ba4acef3***news.orange.fr
>
>> "Rodolphe Colin" <rodolphe.colin***laposte.net> a écrit dans
>> le message de news:SemRj.9027$bf3.5683***news1.pds.libertysurf.fr
>
>>> comment dirait-on "balle qui tourne" / "balle qui roule" ?
>
>> je dirais "pila quae uertitur" ou "uoluitur".
>
> Selon le contexte, ce pourrait être plus latin au participe
> présent (volvens).

Je ne crois pas. Comme je l'ai dit plus haut, je crois que uoluens ne peut
vouloir dire que "faisant rouler", par exemple Sisyphe suum saxum
uoluens...Quand rouler est intransitif (sans cod) le latin met le passif ou
"se uoluens" Cordialement Iulia
>

"Denis Liégeois" <denis.liegeois***neottia.net> a écrit dans le message de
news: 48180167$1***neottia.net...
> "Julia" <heloisia***wanadoo.fr> a écrit dans le message
> news:48161ebc$0$925$ba4acef3***news.orange.fr
>
>> "Rodolphe Colin" <rodolphe.colin***laposte.net> a écrit dans
>> le message de news:SemRj.9027$bf3.5683***news1.pds.libertysurf.fr
>
>>> comment dirait-on "balle qui tourne" / "balle qui roule" ?
>
>> je dirais "pila quae uertitur" ou "uoluitur".
>
> Selon le contexte, ce pourrait être plus latin au participe
> présent (volvens).
ce qui voudrait dire: faisant tourner; il y a bien:
" volventia plaustra" de Virgile = chariots qui
roulent, mais restant classique, 'statistiquement',
comme disait Julia avant-hier, selon l'ex. de
Cicéron: " cylindrus volvitur et versatur (versari)
turbo": le cylindre roule et la toupie tourne.
Pour ces 2 verbes ("vertere-volvere"), l'actif
signifie 'tourner-faire tourner', 'rouler-faire rouler';
le passif: tourner et rouler (absolument); or le
part. présent est de sens actif.
Chaque verbe a sa construction propre.
Cordialement. R.L.