NICARÈTÈ (Î�ικαÏ�Î***τη) de Mégare

Philosophe, disciple de Stilpon de Mégare, chef de l’école mégarique Ã***
partir de 330 av. JC. Athénée rapporte qu’elle était une hétaïre issue
d’une famille en vue et avait reçu une bonne éducation. Diogène Laërce
en fait la maîtresse de Stilpon, bien que celui-ci fût déjÃ*** marié.

On trouve sans doute un écho de cette double vie dans l’Anthologie.

SMITH, s.v.

WOLF, pp. 136-9.
Fabricius, Bibl. Graec. vol. iii, p. 628.

Testimonia
1a) Athen. xiii, 70 (Kaibel) = 596e :
�ικα�έτη δὲ ἡ Μεγα�ὶς ο�κ ἀγεννὴς ἦν ἑταί�α, ἀλλὰ καὶ γονέων ... καὶ
κατὰ παιδείαν á¼�πέÏ�αστος ἦν, á¼***κÏ�οᾶτο δὲ Στίλπωνος τοῦ φιλοσόφου.

1b) Athen. xiii, 65 (Kaibel) :
�ικα�έτη δὲ ἡ ἑταί�α ��ωμένη ἦν Στεφάνου τοῦ ῥήτο�ος.

2) Diog. Laert. ii. 114 :
Καὶ γυναῖκα á¼***γάγετο· καὶ ἑταίÏ�á¾³ συνῆν Î�ικαÏ�έτῃ, ὥς φησί που καὶ ὈνήτωÏ�.

3) Anth. 6, 285 :
�ΙΚΑΡΧΟΥ δοκεῖ
Ἡ π�ὶν Ἀθηναίης ὑπὸ κε�κίσι καὶ τὰ καθ' ἱστῶν
νήματα �ικα�έτη πολλὰ μιτωσαμένη
Κύπ�ιδι τὸν κάλαθον τά τε πηνία καὶ τὰ σὺν α�τοῖς
ἄ�μεν' �πὶ π�οδόμου πάντα πυ�ῆς ἔθετο,
„Ἔ��ετε,� φωνήσασα, „κακῶν λιμη�ὰ γυναικῶν
ἔ�γα, νέον τήκειν ἄνθος �πιστάμενα.�
εἵλετο δὲ στεφάνους καὶ πηκτίδα καὶ μετὰ κώμων
ἡ παῖς τε�πνὸν ἔχειν �ν θαλίαις βίοτον,
εἶπε δέ· „Î***αντός σοι δεκάτην ἀπὸ λήμματος οἴσω,
Κύπ�ι, σὺ δ' ��γασίην καὶ λάβε καὶ μετάδος.�
Nicarété, qui naguère servait les navettes d’Athéna et ne cessait de
tendre les fils de son métier, a déposé dans le feu, devant le temple de
Cypris, sa corbeille, ses bobines et tous les autres instruments de
travail. « Adieu, s’écria-t-elle, faméliques labeurs des femmes indignes
de ce nom, qui ne savez que flétrir leur jeunesse. » Elle prit alors le
parti d’avoir des couronnes, une harpe, et de mener joyeuse vie dans les
banquets, dans les fêtes. « Je t’apporterai, Cypris, ajouta-t-elle, la
dîme de tous mes profits : reçois le fruit de mon travail et procure
m’en d’autres Ã*** ton tour. » (trad. CUF)

4) Anth. 14, 138 :
�ικα�έτη παίζουσα σὺν ἡλικιώτισι πέντε,
ὧν εἶχεν, κα�ύων Κλεῖτ' ἔπο�εν τὸ τ�ίτον
καὶ Σαπφοῖ τὸ τέτα�τον, Ἀ�ιστοδίκῃ δὲ τὸ πέμπτον,
εἰκοστὸν Θεανοῖ καὶ πάλι δωδέκατον,
εἰκοστὸν τέτ�ατον δὲ Φιλιννίδι· καὶ πε�ιῆν δὲ
πεντήκοντ' α�τῇ �ικα�έτῃ κά�υα.
Nicarété s’amuse avec ses cinq compagnes :
des noix qu’elle possède, elle donne le tiers
Ã*** Cléis ; Ã*** Sappho, le quart ; et le cinquième
Ã*** Aristodiké. Elle donne un vingtième
Ã*** Théanô, plus un douzième ; Ã*** Philinna
un vingt-quatrième : il lui reste pour elle,
Nicarété, cinquante noix.
(trad. CUF)

5) Anth. 5, 153 :
ΑΣΚΛΗÎ***ΙΑΔΟΥ
�ικα�έτης τὸ πόθοισι βεβλημένον ἡδὺ π�όσωπον,
πυκνὰ δι' ὑψιλόφων φαινόμενον θυ�ίδων,
αἱ χα�οπαὶ Κλεοφῶντος �πὶ π�οθύ�οισι μά�αναν,
Κύπ�ι φίλη, γλυκε�οῦ βλέμματος ἀστε�οπαί.
D’Asclépiade
L’aimable visage de Nicarété tout blessé de désirs
et qui fréquemment se montre Ã*** une fenêtre,
les yeux bleus de Cléophon, debout au seuil de la porte,
l’ont flétri, chère Cypris, des éclairs de leur doux regard.
(trad. CUF)

--
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/actualite.html>

Amicalement. Chaeréphon

"Je ne crains rien, je n'espère rien, je suis libre".
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/index.htm>