LAMIA (Λάμια)

Joueuse de flûte athénienne, qui jouait sur la scène tragique, peut-être
une hétaïre, favorite du roi Démétrios Poliorcète (1er quart du 3e s.
av. JC).

Testimonia
1) Plut., Démétr. 16.5 :
�ν δὲ τούτοις ἡ πε�ιβόητος ἦν Λάμια, τὴν μὲν ἀ�χὴν σπουδασθεῖσα διὰ τὴν
τέχνην—�δόκει γὰ� α�λεῖν ο�κ ε�καταφ�ονήτως--, ὕστε�ον δὲ καὶ τοῖς
��ωτικοῖς λαμπ�ὰ γενομένη.
Parmi ce butin se trouvait aussi la très fameuse Lamia, qui fut d’abord
recherchée pour son art – il semble en effet qu’elle jouait de la flûte
non sans mérite--, mais qui devint par la suite célèbre aussi pour ses
charmes.

ibid. 19.5-6 :
εἰ�ήνης γὰ� οὔσης ἀφύβ�ιζεν εἰς ταῦτα, καὶ σχολάζων �χ�ῆτο π�ὸς τὰς
ἡδονὰς ἀνειμένως αὑτῷ καὶ κατακό�ως, �ν δὲ τοῖς πολέμοις ὡς οἱ φύσει
σώφ�ονες ἔνηφε. λέγεται δὲ τῆς Λαμίας ἀναφανδὸν ἤδη κ�ατούσης τὸν
Ἀντίγονον ὑπὸ τοῦ Δημητ�ίου καταφιλούμενον ἥκοντος ἀπὸ ξένης εἰπεῖν ἅμα
γελῶντα· „δοκεῖς Λάμιαν ὦ παῖ καταφιλεῖν.�
Car quand il y avait la paix, il se livrait Ã*** toutes ces débauches sans
retenue, et dès qu’il n’avait rien Ã*** faire, il s’abandonnait sans
réserve aux plaisirs ; mais en temps de guerre, il était sobre comme
ceux qui sont de nature raisonnable. On raconte qu’un jour, alors que de
toute évidence Lamia était déjÃ*** sa maîtresse, Antigone, qui était
couvert de baisers par Démétrios qui revenait de campagne, lui dit en
riant : « Apparemment, mon fils, c’est Lamia que tu couvres de baisers. »

ibid. 24, 1 :
Δημήτ�ιος δέ, τὴν Ἀθηνᾶν α�τῷ π�οσῆκον εἰ δι' ἄλλο μηδὲν ὥς γε
π�εσβυτέ�αν ἀδελφὴν αἰσχύνεσθαι (τοῦτο γὰ� �βούλετο λέγεσθαι), τοσαύτην
ὕβ�ιν εἰς παῖδας �λευθέ�ους καὶ γυναῖκας ἀστὰς κατεσκέδασε τῆς
ἀκ�οπόλεως, ὥστε δοκεῖν τότε μάλιστα καθα�εύειν τὸν τόπον, ὅτε Χ�υσίδι
καὶ Λαμίᾳ καὶ Δημοῖ καὶ Ἀντικύ�ᾳ ταῖς πό�ναις �κείναις συνακολασταίνοι.
…, si bien qu’il semblait que ce lieu (le temple d’Athéna sur
l’Acropole) fût le plus pur quand il paillardait avec les hétaïres
Chrysis, Lamia, Dêmô et Antikyra.

ibid. 25, 9 :
ἦν δὲ καὶ πάντων ἀπεχθέστατος � Λυσίμαχος α�τῷ, καὶ λοιδο�ῶν εἰς τὸν
ἔ�ωτα τῆς Λαμίας ἔλεγε νῦν π�ῶτον ἑω�ακέναι πό�νην π�οε�χομένην �κ
τ�αγικῆς σκηνῆς· � δὲ Δημήτ�ιος ἔφη τὴν ἑαυτοῦ πό�νην σωφ�ονεστέ�αν
εἶναι τῆς á¼�κείνου Î***ηνελόπης.
Lysimaque lui était hostile plus que tout autre, et quand il le
taquinait sur sa passion pour Lamia, il lui disait que c’était la
première fois qu’il avait vu une putain provenant de la scène tragique ;
Démétrios lui répliqua que sa putain était plus raisonnable que sa
Pénélope Ã*** lui.

ibid. 27,1-5 :
… �κεῖνο μάλιστα λέγεται λυπῆσαι τοὺς Ἀθηναίους, ὅτι διακόσια καὶ
πεντήκοντα τάλαντα πο�ίσαι ταχὺ … καὶ τῆς εἰσπ�άξεως συντόνου καὶ
ἀπαÏ�αιτήτου γενομένης, ἰδὼν á¼***θÏ�οισμένον τὸ á¼€Ï�γύÏ�ιον á¼�κέλευσε Λαμίᾳ καὶ
ταῖς πε�ὶ α�τὴν ἑταί�αις εἰς σμῆγμα δοθῆναι. … χω�ὶς δὲ τούτων α�τὴ καθ'
ἑαυτὴν ἡ Λάμια Ï„á¿· βασιλεῖ παÏ�ασκευάζουσα δεῖπνον á¼***Ï�γυÏ�ολόγησε πολλούς,
καὶ τὸ δεῖπνον οὕτως ἤνθησε τῇ δόξῃ διὰ τὴν πολυτέλειαν, ὥσθ' ὑπὸ
Λυγκέως τοῦ Σαμίου συγγεγ�άφθαι. διὸ καὶ τῶν κωμικῶν τις ο� φαύλως τὴν
Λάμιαν Ἑλέπολιν ἀληθῶς π�οσεῖπε. Δημοχά�ης δ' � Σόλιος τὸν Δημήτ�ιον
α�τὸν �κάλει Μῦθον· εἶναι γὰ� α�τῷ καὶ Λάμιαν.
Quand il vit entassé l’argent (les 250 talents du tribut athénien, soit
1'500’00 dr., c'est-Ã***-dire le salaire annuel de 5000 artisans), il
ordonna de le distribuer Ã*** Lamia et aux hétaïres qui l’accompagnaient
pour qu’elles s’achètent du savon ; … outre cela, Lamia de son propre
chef, en vue de la préparation d’un banquet en l’honneur du roi,
rançonna un grand nombre de personnes, et ce festin connut une telle
renommée Ã*** cause de son luxe que Lynkeus de Samos en fit la description.
C’est pourquoi également un Comique, de façon assez réussie, appela
Lamia la « Preneuse de villes ». Quant Ã*** Démocharès de Soles, il
appelait Démétrios le « Conte », pour avoir sa lamie (=sorcière).

ibid. 27, 8-11 :
οἱ δὲ γελῶντες ἔφασαν καὶ τὸν αὑτῶν βασιλέα δεινοῦ θη�ίου δήγματα φέ�ειν
�ν τῷ τ�αχήλῳ, Λαμίας. ἦν δὲ θαυμαστόν, ὅτι τῆς Φίλας �ν ἀ�χῇ τὸ μὴ καθ'
ἡλικίαν δυσχε�αίνων, ἥττητο τῆς Λαμίας καὶ τοσοῦτον ἤ�α χ�όνον ἤδη
πα�ηκμακυίας. Δημὼ γοῦν ἡ �πικαλουμένη Μανία, πα�ὰ δεῖπνον α�λούσης τῆς
Λαμίας καὶ τοῦ Δημητ�ίου πυθομένου „τί σοι δοκεῖ;� „γ�αῦς� εἶπεν „ὦ
βασιλεῦ.� πάλιν δὲ τ�αγημάτων πα�ατεθέντων, κἀκείνου π�ὸς α�τὴν
εἰπόντος· „��ᾷς ὅσα μοι Λάμια πέμπει;� „πλείονα� ἔφη „πεμφθήσεταί σοι
πα�ὰ τῆς �μῆς μητ�ός, �ὰν θέλῃς καὶ μετ' α�τῆς καθεύδειν.�
ἀπομνημονεύεται δὲ τῆς Λαμίας καὶ π�ὸς τὴν λεγομένην Βοκχώ�εως κ�ίσιν
ἀντί��ησις.
En plaisantant, ils dirent que leur roi aussi portait au cou les marques
des morsures d’un monstre terrible, Lamia. Il était étrange que, alors
qu’il avait eu au début du déplaisir Ã*** avoir épousé Phila Ã*** cause de la
différence d’âge, il était soumis Ã*** Lamia et l’aima passionnément si
longtemps, alors qu’elle était déjÃ*** bien avancée en âge. Démô, celle qui
était surnommée l’Enragée, un soir qu’elle jouait de la flûte Ã*** un
banquet, répondit Ã*** Démétrios qui lui avait demandé son avis sur Lamia :
« C’est une vieille, Sire ». Une autre fois que l’on avait servi des
friandises, et que Démétrios lui avait dit « Tu vois ce que Lamia
m’envoie », elle répondit « Ma mère t’en enverra bien davantage, si tu
veux coucher avec elle ». On rapporte aussi la réponse de Lamia au
jugement de Bocchoris.

ibid. 27, 14 :
ο�κ ᾤετο ταύτην εἶναι τὴν κ�ίσιν ἡ Λάμια δικαίαν· ο� γὰ� ἀπέλυσεν ἡ σκιὰ
τῆς �πιθυμίας τοῦ ἀ�γυ�ίου τὴν ἑταί�αν, τὸ δ' ὄνα� ἔπαυσεν ��ῶντα τὸν
νεανίσκον. ταῦτα μὲν οὖν πε�ὶ Λαμίας.
Mais Lamia ne trouvait pas ce jugement juste : « Car l’ombre du désir de
l’argent n’a pas apaisé la courtisane, tandis que le songe avait assouvi
la passion du jeune homme ». Mais en voilÃ*** assez sur Lamia.

2) Athen. 4, 1 (Kaibel) :
Λυγκέως μὲν τὸ Λαμίας τῆς Ἀττικῆς α�λητ�ίδος �μφανίζοντος δεῖπνον
Ἀθήνησι γενόμενον ΔημητÏ�ίῳ Ï„á¿· βασιλεῖ, á¼�πίκλην δὲ Î***ολιοÏ�κητῇ (á¼�Ï�ωμένη δ'
ἦν ἡ Λάμια τοῦ Δημητ�ίου)…
Lynkeus, dans sa description du banquet que la flûtiste athénienne Lamia
offrit Ã*** Athènes au roi Démétrios, surnommé Poliorcète (Lamia était la
favorite de Démétrios)…

3) Athen. 13, 39 (Kaibel) :
πάλιν δὲ πε�ὶ τῆς Λαμίας � Μάχων οὕτω γ�άφει·
Δημήτ�ιός ποθ' � βασιλεὺς γένη μύ�ων
Λαμίᾳ πα�ὰ πότον παντοδαπῶν �πεδείκνυτο.
ἡ Λάμια δ' ἦν α�λητ�ίς, ἧς σφόδ�' ἡδέως
σχεῖν φασι κνησθῆναί τε τὸν Δημήτ�ιον.
ἀποδοκιμαζούσης δὲ πάντα καὶ πάνυ
κατεγχλιδώσης τῷ βασιλεῖ, νά�δον τινὰ
διένευσ' �νεγκεῖν ε�χε�ῆ, τῇ χει�ί τε
ταἰδοῖον ἀποτ�ίψας [καὶ] θιγὼν τοῖς δακτύλοις
‘τουτί γε, Λάμια, φησίν, ὀσφ�άνθητι καὶ
εἴσει πα�ὰ τἄλλα διαφο�ὰν ὅσην ἔχει.’
κείνη δὲ γελάσασ' ‘ἀλλὰ τοῦτ', ἔφη, τάλαν,
ὄζειν δοκεῖ μοι σαπ�ότατον πάντων πολύ.’
Δημήτ�ιος δ' εἶπ'· ‘ἀλλὰ μήν, νὴ τοὺς θεούς,
ἀπὸ βαλάνου τοῦτ' �στί, Λάμια, βασιλικῆς.’
Machon écrit encore ceci au sujet de Lamia :
« Lors d'un banquet, le roi Démétrios montrait Ã*** Lamia toute une série
de parfums. Précisons que cette Lamia était une joueuse de flûte que
Démétrios appréciait particulièrement tant elle avait su le chatouiller
avec un art consommé.
Lamia repoussa tous les parfums avec un mépris sidérant, au risque de
contrarier le roi. Celui-ci, d'un signe, ordonna qu'on lui apportât en
douce une pommade facile Ã*** utiliser et il s’en frotta le sexe. Puis,
touchant sa maîtresse de son doigt, il lui dit ceci : « Et ce parfum, ma
chère, respire-le et tu constateras combien il est agréable ! »
Riant aux éclats, elle lui répondit : « Petit malin, Ã*** mon avis, l’odeur
en est plutôt infecte. »
À cela, Démétrios répliqua : « Certes, mais, les dieux m'en sont
témoins, elle émane d’un gland royal ! »


--
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/actualite.html>

Amicalement. Chaeréphon

"Je ne crains rien, je n'espère rien, je suis libre".
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/index.htm>