Μέτ�α τί[ς] ἀν πλούτου, <τίς> ἀνεύ�ατο μέτ�α πενίας,
ἢ τίς �ν ἀνθ�ώποις χ�υσοῦ πάλιν εὕ�ατο μέτ�ον;
νῦν γὰ� � χ�ήματ' ἔχων ἔτι πλε[ί]ονα χ�ήματα θέλει,
πλούσιος ὢν δ' � τάλας βασανίσ[δ]εται ὥσπε� � πένης.

αὔλ[<ε>ι μοι].

Qui se serait trouvé des limites dans la richesse et qui dans la pauvreté,
Ou qui parmi les humains a trouvé de la mesure dans l’opulence ?
Car le possédant aujourd’hui veut encore plus de richesses
Mais, malheureux, même riche, on souffre comme un pauvre

Joue pour moi de la flûte.

A/ Scansion : toujours pareil.

Β/ Τexte : j'ai bien envie de rajouter son accent grave au ἀν du premier
vers et écrire ἂν. Ce doit être une erreur de saisie de ma source.

Sinon pas de problèmes particuliers.

O.F.

Le 09/08/2008 00:40 , Oncle Fetide proposa ce qui suit :
> Μέτ�α τί[ς] ἀν πλούτου, <τίς> ἀνεύ�ατο μέτ�α πενίας,
> ἢ τίς �ν ἀνθ�ώποις χ�υσοῦ πάλιν εὕ�ατο μέτ�ον;
> νῦν γὰ� � χ�ήματ' ἔχων ἔτι πλε[ί]ονα χ�ήματα θέλει,
> πλούσιος ὢν δ' � τάλας βασανίσ[δ]εται ὥσπε� � πένης.
>
> αὔλ[<ε>ι μοι].
>
> Qui se serait trouvé des limites dans la richesse et qui dans la pauvreté,
> Ou qui parmi les humains a trouvé de la mesure dans l’opulence ?
> Car le possédant aujourd’hui veut encore plus de richesses
> Mais, malheureux, même riche, on souffre comme un pauvre
>

Ce "on" me semble casser la phrase:
"Et tout riche qu'il est, le malheureux, il connaît les mêmes tourments
qu'un pauvre"
--
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/actualite.html>

Amicalement. Chaeréphon

"Je ne crains rien, je n'espère rien, je suis libre".
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/index.htm>

Le 09/08/2008 00:40 , Oncle Fetide proposa ce qui suit :
> Μέτ�α τί[ς] ἀν πλούτου, <τίς> ἀνεύ�ατο μέτ�α πενίας,
> ἢ τίς �ν ἀνθ�ώποις χ�υσοῦ πάλιν εὕ�ατο μέτ�ον;
> νῦν γὰ� � χ�ήματ' ἔχων ἔτι πλε[ί]ονα χ�ήματα θέλει,
> πλούσιος ὢν δ' � τάλας βασανίσ[δ]εται ὥσπε� � πένης.
>
> αὔλ[<ε>ι μοι].
>
> Qui se serait trouvé des limites dans la richesse et qui dans la pauvreté,
> Ou qui parmi les humains a trouvé de la mesure dans l’opulence ?
> Car le possédant aujourd’hui veut encore plus de richesses
> Mais, malheureux, même riche, on souffre comme un pauvre
>
> Joue pour moi de la flûte.
>
> A/ Scansion : toujours pareil.
>
> Β/ Τexte : j'ai bien envie de rajouter son accent grave au ἀν du premier
> vers et écrire ἂν. Ce doit être une erreur de saisie de ma source.
>
> Sinon pas de problèmes particuliers.
>
> O.F.

même idée chez Solon, fr. 13, 71-75.

--
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/actualite.html>

Amicalement. Chaeréphon

"Je ne crains rien, je n'espère rien, je suis libre".
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/index.htm>

Le 09/08/2008 00:40 , Oncle Fetide proposa ce qui suit :
> Μέτ�α τί[ς] ἀν πλούτου, <τίς> ἀνεύ�ατο μέτ�α πενίας,
> ἢ τίς �ν ἀνθ�ώποις χ�υσοῦ πάλιν εὕ�ατο μέτ�ον;
> νῦν γὰ� � χ�ήματ' ἔχων ἔτι πλε[ί]ονα χ�ήματα θέλει,
> πλούσιος ὢν δ' � τάλας βασανίσ[δ]εται ὥσπε� � πένης.
>

cf. Ps-Phoc. 5 sq.

--
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/actualite.html>

Amicalement. Chaeréphon

"Je ne crains rien, je n'espère rien, je suis libre".
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/index.htm>