Λύδιος α�λὸς �μοί, τὰ δὲ Λύδια παίγματα λύ�ας,
κα[ὶ] Φ�ύγ[ιο]ς κάλαμος, τὰ δὲ ταύ�εα τύμπανα πονεῖ·
ταῦτα ζῶν αἶσαί τ' ἔ�<α>μαι, καὶ, ὅταν ἀποθάνω,
α�λὸν ὑπὲ� κεφαλῆς θέτε μοι, πα�ὰ ποσ<σ>ὶ δὲ λύ�<α>[ν].
αὔλ<ε>ι μοι.

J’ai une flûte de Lydie mais le jeu en mode lydien, c’est le propre de la
lyre
J’ai aussi un pipeau de Phrygie, mais les peaux de taureau des tambours sont
usées
et j’aime chanter cela en étant bien vivant, puis, quand je mourrai
Mettez moi sur la tête une flûte, Ã*** les pieds une lyre.

Joue pour moi de la flûte.

A/ Scansion : idem que précédemment.

B/ Sens : je nage complètement dans la fin des deux premiers vers et ne suis
sûr de rien.
-Je suppose que le pipeau phrygien s'accompagnait au tambourin, comme le
galoubet et le tambourin provençaux encore en usage aujourd'hui.
-cela serait une réflexion très désabusée : "je suis hors course, dépassé,
je n'ai plus ce qu'il faut et je vais bientôt mourir mais tant que j'aurai
un souffle de vie je chanterai avec plaisir et j'emporterai ma musique
dans la mort."
Si j'ai compris correctement, c'est beau Ã*** tomber par terre.

O.F.