Κ�ήνας α�το�ύ[το]υς μέλ[ιτ]ος τ�<ε>ῖς ἤθελον ἔχειν,
πέντε γαλακτο�ύτους, οἴνου δέκα, δ[ώδε]κα μύ�ου,
καὶ δύο πηγαίων ὑδάτων, καὶ τ�<ε>ῖς χιονίνων.
παῖδα κατὰ κ�ήνην καὶ πα�θένον ἤθελον ἔχειν.
αὔλ<ε>ι μο[ι].

Je voulais avoir trois sources de miel naturelles
Cinq d’où coule du lait, dix de vin et douze de parfum.
Deux d’eaux gelées et trois de neige
Je voulais avoir Ã*** côté d’une source un jeune garçon et une vierge

Joue pour moi de la flûte.

A/ Scansion : toujours des fins de vers qui sont inattendues.

B/ Sens : je traduis α�το�ύ[το]υς "qui coule par soi même" par "sources
naturelles" et je suppose que c'est par opposition aux fontaines de vin
artificielles que l'on voyait dans les banquets. L'auteur imaginerait de
vraies sources de miel de lait etc.

C/ Intelligence du texte : est-ce Ã*** prendre au premier degré comme une pure
invention poétique assez belle mais juste pour le plaisir, ou y a-t-il un
symbolisme dans les chiffres et les liquides ?

O.F.

Le 08/08/2008 23:36 , Oncle Fetide proposa ce qui suit :
> Κ�ήνας α�το�ύ[το]υς μέλ[ιτ]ος τ�<ε>ῖς ἤθελον ἔχειν,
> πέντε γαλακτο�ύτους, οἴνου δέκα, δ[ώδε]κα μύ�ου,
> καὶ δύο πηγαίων ὑδάτων, καὶ τ�<ε>ῖς χιονίνων.
> παῖδα κατὰ κ�ήνην καὶ πα�θένον ἤθελον ἔχειν.
> αὔλ<ε>ι μο[ι].
>
> Je voulais avoir trois sources de miel naturelles
> Cinq d’où coule du lait, dix de vin et douze de parfum.
> Deux d’eaux gelées et trois de neige
> Je voulais avoir Ã*** côté d’une source un jeune garçon et une vierge
>

"Et Ã*** côté de LA source"

l'un n'exclut pas l'autre...

> Joue pour moi de la flûte.
>
> A/ Scansion : toujours des fins de vers qui sont inattendues.
>
> B/ Sens : je traduis α�το�ύ[το]υς "qui coule par soi même" par "sources
> naturelles" et je suppose que c'est par opposition aux fontaines de vin
> artificielles que l'on voyait dans les banquets. L'auteur imaginerait de
> vraies sources de miel de lait etc.
>
> C/ Intelligence du texte : est-ce Ã*** prendre au premier degré comme une
> pure invention poétique assez belle mais juste pour le plaisir, ou y
> a-t-il un symbolisme dans les chiffres et les liquides ?
>
> O.F.
>
>

J'ai plutôt l'impression qu'il s'agit d'un jeu, avec des clins d'oeil Ã***
d'autres textes, bien dans l'esprit alexandrin.

L'idée des sources, avec des garçons et des vierges, me semble être
assez courante dans la poésie lyrique.
J'entreprends la recherche des parallèles.
--
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/actualite.html>

Amicalement. Chaeréphon

"Je ne crains rien, je n'espère rien, je suis libre".
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/index.htm>