[Θ..................]
μηδ' ἀδικ<ε>ῖν ζήτει, μηδ', ἂν ἀδι[κῆι, π�]οσε�ίσηις·
φεῦγε φόνους καὶ φεῦγε μάχας, φ[ῖ]σαι διαφ�ονε[ῖ]ν.
εἰς δ' ὀλίγον πονέσεις, καὶ δεύτε�ον ο� μεταμέληι.


αὔ[λ<ε>ι μοι].

[Th ...........]
Ne cherche pas Ã*** nuire et si l’on te nuit, ne cède pas Ã*** la colère.
Fuis le meurtre et les conflits, épargne-toi des rancoeurs,
Tu peineras pour peu de choses et ensuite ne t'en mords pas les doigts.

Joue pour moi de la flûte.

A/ Scansion :
Les deux derniers hexamètres ont au dernier pied un iambe et non un dactyle
catalectique. C'est le cas d'ailleurs dans pas mal de vers de la suite.

B/ Texte :
φ[ῖ]σαι : je lis φε[ῖ]σαι
πονέσεις : on attend πονήσεις mais le vers serait faux et la forme est
attestée en ionien.

C/ Sens
καὶ δεύτε�ον ο� μεταμέληι / et ensuite ne t'en mords pas les doigts.
Pas sûr du tout d'avoir correctement compris.

Amicalement,
O.F.

Le 08/08/2008 22:58 , Oncle Fetide proposa ce qui suit :
> [Θ..................]
> μηδ' ἀδικ<ε>ῖν ζήτει, μηδ', ἂν ἀδι[κῆι, π�]οσε�ίσηις·
> φεῦγε φόνους καὶ φεῦγε μάχας, φ[ῖ]σαι διαφ�ονε[ῖ]ν.
> εἰς δ' ὀλίγον πονέσεις, καὶ δεύτε�ον ο� μεταμέληι.
>
>
> αὔ[λ<ε>ι μοι].
>
> [Th ...........]
> Ne cherche pas Ã*** nuire et si l’on te nuit, ne cède pas Ã*** la colère.
> Fuis le meurtre et les conflits, épargne-toi des rancoeurs,
> Tu peineras pour peu de choses et ensuite ne t'en mords pas les doigts.
>
> Joue pour moi de la flûte.
>
> A/ Scansion :
> Les deux derniers hexamètres ont au dernier pied un iambe et non un
> dactyle catalectique. C'est le cas d'ailleurs dans pas mal de vers de la
> suite.

C'est l'hexamètre dit *miure* ou "écourté Ã*** la fin par l'emploi d'un
iambe final au lieu d'un trochée" (Dain, Métrique, 67). Il y en a déjÃ***
des exemples chez Homère: M 208.

Dain rajoute: L'Aulodia de P.Oxy. 15,1895 est faite d'une suite
d'hexamètres miures.
--
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/actualite.html>

Amicalement. Chaeréphon

"Je ne crains rien, je n'espère rien, je suis libre".
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/index.htm>

Le 08/08/2008 22:58 , Oncle Fetide proposa ce qui suit :
> [Θ..................]
> μηδ' ἀδικ<ε>ῖν ζήτει, μηδ', ἂν ἀδι[κῆι, π�]οσε�ίσηις·
> φεῦγε φόνους καὶ φεῦγε μάχας, φ[ῖ]σαι διαφ�ονε[ῖ]ν.
> εἰς δ' ὀλίγον πονέσεις, καὶ δεύτε�ον ο� μεταμέληι.
>
>
> αὔ[λ<ε>ι μοι].
>
> [Th ...........]
> Ne cherche pas Ã*** nuire et si l’on te nuit, ne cède pas Ã*** la colère.
> Fuis le meurtre et les conflits, épargne-toi des rancoeurs,
> Tu peineras pour peu de choses et ensuite ne t'en mords pas les doigts.
>
> Joue pour moi de la flûte.
>
> A/ Scansion :
> Les deux derniers hexamètres ont au dernier pied un iambe et non un
> dactyle catalectique. C'est le cas d'ailleurs dans pas mal de vers de la
> suite.
>
> B/ Texte :
> φ[ῖ]σαι : je lis φε[ῖ]σαι

C'est aussi le texte du TLG


--
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/actualite.html>

Amicalement. Chaeréphon

"Je ne crains rien, je n'espère rien, je suis libre".
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/index.htm>

Le 08/08/2008 22:58 , Oncle Fetide proposa ce qui suit :
> [Θ..................]
> μηδ' ἀδικ<ε>ῖν ζήτει, μηδ', ἂν ἀδι[κῆι, π�]οσε�ίσηις·
> φεῦγε φόνους καὶ φεῦγε μάχας, φ[ῖ]σαι διαφ�ονε[ῖ]ν.
> εἰς δ' ὀλίγον πονέσεις, καὶ δεύτε�ον ο� μεταμέληι.
>
>
> αὔ[λ<ε>ι μοι].
>
> [Th ...........]
> Ne cherche pas Ã*** nuire et si l’on te nuit, ne cède pas Ã*** la colère.
> Fuis le meurtre et les conflits, épargne-toi des rancoeurs,
> Tu peineras pour peu de choses et ensuite ne t'en mords pas les doigts.
>
> C/ Sens
> καὶ δεύτε�ον ο� μεταμέληι / et ensuite ne t'en mords pas les doigts.
> Pas sûr du tout d'avoir correctement compris.
>

1) pas sûr que εἰς δ' ὀλίγον signifie pour peu de choses. En général,
dans ces expressions, on sous-entend χ�όνον.

2) ο� μεταμέληι "ne t'en mords pas les doigts": je note que la négation
est ou, et qu'il ne s'agit sans doute pas d'un impér. ou subj.

Je comprends donc:
(Fuis le meurtre et les conflits, épargne-toi les rancoeurs,)
[et de cette façon, si tu suis mes conseils]
"Ta peine sera de courte durée, et sans remords."
--
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/actualite.html>

Amicalement. Chaeréphon

"Je ne crains rien, je n'espère rien, je suis libre".
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/index.htm>

Le 08/08/2008 22:58 , Oncle Fetide proposa ce qui suit :
> [Θ..................]
> μηδ' ἀδικ<ε>ῖν ζήτει, μηδ', ἂν ἀδι[κῆι, π�]οσε�ίσηις·

cf. Ps.-Phoc. 21
--
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/actualite.html>

Amicalement. Chaeréphon

"Je ne crains rien, je n'espère rien, je suis libre".
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/index.htm>

Le 08/08/2008 22:58 , Oncle Fetide proposa ce qui suit :

> φεῦγε φόνους καὶ φεῦγε μάχας, φ[ῖ]σαι διαφ�ονε[ῖ]ν.

cf. Ps-Phoc. 32. 151.
--
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/actualite.html>

Amicalement. Chaeréphon

"Je ne crains rien, je n'espère rien, je suis libre".
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/index.htm>