Commentaire détaillé de la face B

the King with great glory
hurrah ! more glory, Queen ;
the happiness obtain success (for ever !)
1) on notera l’emploi possessif de l’article défini: the happiness pour
her happiness. Une tournure équivalente est attestée en grec ancien et
en nostratique !
with beauty, -hurrah !-
emperor our brave King !
do obtain land-part (for ever !)
2) Ã*** noter le renforcement de cet impératif, qui est resté en anglais
moderne, preuve que notre Théorie est correcte.
of Angles eternal empire
famous glory of Angles’ Land
3) Relevons le chiasme syntaxique des deux vers précédents
with happiness among beauty ;
glory our great Queen
the bless endless great
-hurrah !- beautiful world Angles ;
4) nous relevons ici la construction parataxique de world Angles, propre
Ã*** toutes les langues proto-X.
receive our <our> brave Queen,
5) On relèvera la diplographie. J.F. lui-même avait remarqué que le
scribe avait commis quelques fautes du genre. Les meilleurs mss des
auteurs les plus classiques n’en sont pas exempts non plus…
do grow land,
6) cf. n. 2
receive empire, Angles,
7) première attestation écrite du vocatif dans cette langue
holy-Queen win eternal empire,
the proud -hurrah !- Angles
receive endless glory <for> (for ever !)
8) cf. n. 5
receive for of
receive more glory (for ever !)
with receive endless glory <for> (for ever !)
9) cf. supra
hurrah ! honours, obtain beautiful
glory, Land’s Queen,
glory, more glory (for ever !)
glory, obtain Land our
with receive endless glory <for> (for ever !)
proud country, eternal Land, glory,
the holy-Queen obtain glory,
receive honours, obtain beauty,
more glory (for ever !).


Commentaire général

A remarquer l’importance grandissante de la Reine dans cette partie,
alors que la face A semblait davantage consacrée au Roi. Faut-il y voir
un simple procédé littéraire, au nom de l’équilibre des parties ? Cette
explication nous semble trop simple pour être la bonne. Nous pensons que
nous avons ici l’amorce d’une véritable révolution mentale,
constitutionnelle et juridique, qui assure plus de place Ã*** la femme dans
la gouvernance des affaires du royaume, révolution qui aboutira aux
règnes d’Elizabeth I+II et de Victoria.
Relevons le crescendo toujours plus fort dans les éloges ou vœux
prononcés pour la reine. L’auteur de ce texte était vraiment fortish,
comme disaient ses contemporains.

© IAP (olim OuArchPo) – bureau d’Athènes, διὰ χει�ὸς Néandre Beaucharre.


--
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/poetriai.htm>

Amicalement. Chaeréphon

"Je ne crains rien, je n'espère rien, je suis libre".
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/index.htm>