8
�στις �πιθυμῶν ἀνέχετ' αἰσχ�οῦ π�άγματος,
οὗτος ποιήσει τοῦτ', �ὰν και�ὸν λάβῃ.

Celui que l’on retient de mal agir alors qu’il le désire vraiment fera le
mal s’il en a l’occasion.

9
Î***όθεν ποτ' ἆÏ�α γίνεται μοιχῶν γένος;
�κ κ�ιθιῶντος ἀνδ�ὸς �ν ἀφ�οδισίοις.

D’où provient donc la race des adultères ? D’un mâle qui se gave de sexe.

10
Κακου�γότε�ον ο�δὲν διαβολῆς ἔστι πω·
λάθ�α γὰ� ἀπατήσασα τὸν πεπεισμένον
μῖσος ἀναπλάττει π�ὸς τὸν ο�δὲν αἴτιον.
Il n’y a jamais rien de plus négatif que la calomnie ; en effet, après avoir
trompé en se travestissant celui qui la croit, elle façonne un bloc de
haine contre quelqu’un qui n’y est strictement pour rien.

bien Ã*** vous,
O.F.