5
Ἀνελεύθε�ος πᾶς ὅστις εἰς δόξαν βλέπει,
ὡς δὴ πα�' �κείνης τευξόμενος καλοῦ τινος.

Il est dénué de liberté tout homme qui ne voit que sa réputation comme si
grâce Ã*** elle il devait trouver quelque honneur.

6
Κακῶς ἀκούειν κ�εῖσσον ἢ λέγειν κακῶς.
Il vaut mieux entendre mal parler de soi que dire du mal des autres.

Le 26/05/2008 16:57 , Oncle Fetide proposa ce qui suit :
> 5
> Ἀνελεύθε�ος πᾶς ὅστις εἰς δόξαν βλέπει,
> ὡς δὴ πα�' �κείνης τευξόμενος καλοῦ τινος.
>
> Il est dénué de liberté tout homme qui ne voit que sa réputation comme
> si grâce Ã*** elle il devait trouver quelque honneur.

A mon avis "honneur" trahit un peu le sens de καλόν.
>
> 6
> Κακῶς ἀκούειν κ�εῖσσον ἢ λέγειν κακῶς.
> Il vaut mieux entendre mal parler de soi que dire du mal des autres.
>


--
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/poetriai.htm>

Amicalement. Chaeréphon

"Je ne crains rien, je n'espère rien, je suis libre".
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/index.htm>

"Chaeréphon" <sarbone.avec2n***otenet.gr> a écrit dans le message de news:
483bbdd0$1***neottia.net...
> Le 26/05/2008 16:57 , Oncle Fetide proposa ce qui suit :
>> 5
>> Ἀνελεύθε�ος πᾶς ὅστις εἰς δόξαν βλέπει,
>> ὡς δὴ πα�' �κείνης τευξόμενος καλοῦ τινος.
>>
>> Il est dénué de liberté tout homme qui ne voit que sa réputation comme si
>> grâce Ã*** elle il devait trouver quelque honneur.
>
> A mon avis "honneur" trahit un peu le sens de καλόν.

Oui, vous avez raison, mais ce mot est très difficile Ã*** traduire. On a
affaire Ã*** des notions culturelles assez différentes de nôtres et il n'existε
pas de vrai correspondant de ce concept en français.

Quant au fameux καλός κἀγαθός , je crois que c'est totalement impossible Ã***
rendre de façon satisfaisante.

De plus toutes ces notions ont évolué au fil de temps.

Bien amicalement,
O.F.
>>
>> 6
> <http://users.otenet.gr/~sarbonne/poetriai.htm>
>
> Amicalement. Chaeréphon
>
> "Je ne crains rien, je n'espère rien, je suis libre".
> <http://users.otenet.gr/~sarbonne/index.htm>

Le 27/05/2008 12:41 , Oncle Fetide proposa ce qui suit :
>
> "Chaeréphon" <sarbone.avec2n***otenet.gr> a écrit dans le message de news:
> 483bbdd0$1***neottia.net...
>> Le 26/05/2008 16:57 , Oncle Fetide proposa ce qui suit :
>>> 5
>>> Ἀνελεύθε�ος πᾶς ὅστις εἰς δόξαν βλέπει,
>>> ὡς δὴ πα�' �κείνης τευξόμενος καλοῦ τινος.
>>>
>>> Il est dénué de liberté tout homme qui ne voit que sa réputation
>>> comme si grâce Ã*** elle il devait trouver quelque honneur.
>>
>> A mon avis "honneur" trahit un peu le sens de καλόν.
>
> Oui, vous avez raison, mais ce mot est très difficile Ã*** traduire. On a
> affaire Ã*** des notions culturelles assez différentes de nôtres et il
> n'existε pas de vrai correspondant de ce concept en français.
>
> Quant au fameux καλός κἀγαθός , je crois que c'est totalement impossible
> Ã*** rendre de façon satisfaisante.
>
> De plus toutes ces notions ont évolué au fil de temps.
>
> Bien amicalement,
> O.F.
>>>
>>> 6
>> <http://users.otenet.gr/~sarbonne/poetriai.htm>
>>
>> Amicalement. Chaeréphon
>>
>> "Je ne crains rien, je n'espère rien, je suis libre".
>> <http://users.otenet.gr/~sarbonne/index.htm>
>
Certes, mais ici il s'agit d'un texte moral.
La question me semble être: la gloire, la réputation, la notoriété, le
paraître peuvent-ils apporter quelque (chose de) bien ?

--
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/poetriai.htm>

Amicalement. Chaeréphon

"Je ne crains rien, je n'espère rien, je suis libre".
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/index.htm>