Quel auteur?


"Cocophotos" <cocophotos***orange.fr> a écrit dans le message de news:
47f6a02d$0$865$ba4acef3***news.orange.fr...
> Bonsoir,
>
> La question peut paraître bizarre, cependant, je sais que Le Petit Prince
> de Saint-Exupéry a été traduit en grec ancien, comme c'est noté sur le
> site officiel de l'auteur !
>
> Néanmoins, cela fait plusieurs heures que je cherche sans succès la
> possibilité de trouver l'oeuvre complète traduite dans cette langue, dans
> la mesure où je n'ai trouvé que deux pâles morceaux sur des sites
> allemands.
>
> Si quelqu'un pouvait éclairer ma lanterne, ce serait vraiment très gentil
> ! Mais dans l'attente, je vous souhaite une bonne soirée
>
> --
> Cocophotos

Once Again: Der Wolf - Disons que Le Petit Prince n'est pas vraiment l'une de mes références préférées (si l'on me demandait mon avis, je citerais Cicéron ou Démosthène). Il se trouve cependant que la traduction en grec ancien m'a laisse pantoise d'admiration devant la qualité de la tâche. Bon, stop les bavardages. La richesse et la précision du lexique se parent d'une élégance hors pair dans le phrasé, qui brille à faire tressaillir les collines. On en retient surtout la majesté d'une relecture sublimatoire qui, à l'origine, ne se voulait qu'une pâle erstatz, voile de Paupée strarobinskien compris, de l'oeuvre de base. Alors vois-tu Cocofauteaux, je ne peux que te recommander vivement une lecture attentive mais sans répit de cette ouvrage. Je t'y convie dès maintenant ! "La brise dans le gui ne fend pas la proue guerrière", et "qui souffle dans les cônes sent le vent dans ses côtes". Et enfin, Progiès, mon préféré: "ves cumpitulum cum quo album uhrbier begoloms". Capiton

Le 08/04/2008 02:39 , Cocophotos proposa ce qui suit :
> Merci tout d'abord pour toutes vos réponses.
>
> En ce qui concerne le catalogue, alors pourquoi deux traductions
> différentes pour le même titre ? C'est quand même particulier...
>
> Mais bon je vais continuer de creuser, peut-être arriverai-je Ã*** trouver
> une solution... Mais pour le moment, je ne vois pas trop comment faire
> pour trouver cette édition en grec ancien véritable !
>
> Bonne soirée et Ã*** bientôt
>
En grec ancien, le titre serait

Ὁ μικÏ�ὸς Î***Ï�ἰγκιψ

--
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/poetriai.htm>

Amicalement. Chaeréphon

"Je ne crains rien, je n'espère rien, je suis libre".
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/index.htm>