Bonjour,

en ce moment je travaille sur le recueil "Les textes grecs" de
Guastalla.

Je trouve dans le "Contre Diogiton" de Lysias, au ¡ì 34, une forme
de g¨¦nitif pluriel ¦Ë¦Ç¦Ó¦Ï¦Ô¦Ñ¦Ã¦É¦Ø¦Í avec un accent aigu sur le ¦É.

J'ai d¨¦j¨¤ trouv¨¦ des coquilles (d'esprit) dans ce livre, mais l¨¤
je me pose la question: dois-je changer de grammaire? ou bien s'agit-
il encore d'une coquille?

Est-ce que quelqu'un peut m'¨¦clairer?

Le 21/03/2008 20:53 , Eole proposa ce qui suit :
> Bonjour,
>
> en ce moment je travaille sur le recueil "Les textes grecs" de
> Guastalla.
>
> Je trouve dans le "Contre Diogiton" de Lysias, au ¡ì 34, une forme
> de g¨¦nitif pluriel ¦Ë¦Ç¦Ó¦Ï¦Ô¦Ñ¦Ã¦É¦Ø¦Í avec un accent aigu sur le ¦É.
>
> J'ai d¨¦j¨¤ trouv¨¦ des coquilles (d'esprit) dans ce livre, mais l¨¤
> je me pose la question: dois-je changer de grammaire? ou bien s'agit-
> il encore d'une coquille?
>
> Est-ce que quelqu'un peut m'¨¦clairer?

C'est une coquille. Tous les mots de la 1e d¨¦clinaison sont toujours
p¨¦rispom¨¨nes au G¨¦n.pl., et ce, encore en grec moderne.

--
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/poetriai.htm>

Amicalement. Chaer¨¦phon

"Je ne crains rien, je n'esp¨¨re rien, je suis libre".
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/index.htm>