Quel dommage qu'on ait perdu le reste...

Fr. 1a) = 2 D. = 3 H. = 3 B. = 402 LJP. = Stob., 4, 51, 4 :
Ἠλακάτη
Τουτόθεν εἰς Ἀίδαν κενεὰ διανήχεται ἀχώ·
σιγὰ δ' �ν νεκύεσσι, τὸ δὲ σκότος ὄσσε κατέ��ει

Un bruit s’en est allé vers le vide funèbre,
En silence chez les fantômes,
Les deux yeux ont été couverts par les ténèbres.
(trad. Brasillach)

Fr. 1b) = Pap. PSI 9, 1090 = 401 LJP. :
col I (huius columnae perierunt sex uersus)
[ ]∙κ[ ]
8 [� � � � ] �οίσ̣[α]ς
[� � � � ]ε κώ�ας
[� � � � ]σ̣ι νύμφαι·
[� � � � ] χελύνναν
12 [� � � �  σ]ελάννα·
[� � � �  χε]λ̣ύννα·
[� � � � ]τ̣ε̣ λῆσ[�]
[� � � �  ]ώ̣ι̣κ̣ει·
16 [� � � � ]α φύλλοις
[� � � �  μ]α̣λάσσ̣ει·
[� � � �  σε]λ̣άνναν
[� � � � ἀμ]νίδ̣α πέξα[ι]
20 [� � � � �ς βαθ]ὺ̣ κῦμα
col. II
[λε]υκᾶν μαινομέν[οισιν �σάλατο π]ο̣σ̣σ̣ὶ̣ν̣ ἀφ' ἵ[π]π̣ω̣[ν]·
[αἰ]α̣ῖ �γώ, μ̣έγ̣' ἄϋσα· φ[  � ] χ̣ελύννα,
[�λ]λ̣ομένα μεγάλας̣ [ἔδ�αμες κατὰ] χο�τίον α�λᾶς.
24 [τα]ῦ̣τά τυ, Βαυκὶ τάλαι[να, βα�ὺ στονα]χεῖσα γόημ[ι]·
[τα]ῦτά μοι �ν κ�α[δίαι � �] παίχνια κεῖται
θέ�μ' ἔτι· τῆν[α δὲ τοῖσιν ἀθ]ύ̣�̣ομες ἄνθ�ακες ἤδη,
δαγύ[δ]ων τε χ̣[  �  ]ί̣δε̣ς �ν θαλάμοισι
28 νύμ[φαι]σιν [� �  ]έες· ἅ τε πὸτ ὄ�θ�ον
μάτη� ἀε̣[ίδοισα  � ]οισιν ��εί̣θο̣ις
τ̣ήνας ἦλθ[ε  �  μέ]ν̣α ἀμφ' �λίπαστον,
ἇι̣ μικ�ᾶι στ[ � �  ]ν̣ φόβον ἄγαγε Μο[�]μώ,
32 [τᾶ]ς̣ �ν μὲν κο[�υφᾶι μεγάλ' ὤ]ατα, ποσσὶ δὲ φοιτῆι
[τέ]τ̣�̣[α]σιν· �κ δ' [ἑτέ�ας ἑτέ�αν] μετεβάλλετ' ὀπωπάν.
�νίκα δ' �ς [λ]έχος [ἀνδ�ὸς ἔβας, τ]ό̣κα πάν̣τ̣' �λέλασο,
ἅσσ' ἔτι̣ νηπιάσα̣[σα] τ[εᾶς πα�ὰ] ματ�ὸς ἄκουσας,
36 [Β]αυκὶ φίλα· λάθα[ν∙∙∙] ε[()� ] Ἀφ�ο[δ]ίτα.
τῷ τυ κατακλαίοισα τα̣[� ]∙∙∙∙ λείπω·
ο̣�̣ [γ]ά� μοι πόδες [�ντὶ λιπῆν] ἄ̣π̣ο δῶμα βέβαλοι,
ο�̣δ̣' �σιδῆν φαέε[σσι θέλω νέ]κυν, ο�δὲ γοᾶσαι
40 γυμναῖσιν χαίταισιν, [�πεὶ φο]ινίκεος αἰδώς
col. III
δ�ύπτε[ι] μ' ἀμφι̣[χ]υ[θεῖσα  �  �]
αἰε̣[ὶ] δὲ π�οπά�οιθ[ε  �  �]
�ννεα[και]δέκατος [� �  �νιαυτός]
44 Ἠ�̣ίνν̣α̣[ι τ]ε φίλαι π[ � �  �]
ἀλακάταν �[σ]ο�εῖ̣[σα  �  �]
γνῶθ' ὅτι τοι κ[ � � �  �]
ἀμφ[έ]λ̣ικε̣ς γελ̣[  � �  �].
48 ταῦτ' αἰδώς μ' [� � �  �]
πα�θε̣[ν]ίοισι̣[  � �  �]
δε�κομένα δ' �γ̣[() � �  �]
καὶ χαίταν̣ αν̣[() � �  γ�ναικες ]
52 π�αϋλόγοι πο̣λιαί, ταὶ γή�αος ἄνθεα θνατοῖς·
τῷ̣ τυ, φίλα, φο̣[() � �  �]
Βαυκί, κατακλα̣[ί � �  �],
ἃν φλόγα μι̣ν τ̣[ � � �  �]
56 á½***Ï�υγᾶς ἀΐοισα̣ ο[ (ï…‰) ï…Šï…�  ï…Šï…�].
ὦ πολλὰν Ὑμέν̣[αιε  �  �]
πολλὰ δ' �πιψαύ[οισα  �  �]
[π]ά̣νθ̣' ἑνός, ὦ Ὑμ[έναιε,  �  �]
60 αἰαῖ, Βαυκὶ τάλαιν[α,  �  �].
— — — — —
8 : … tu semblais … les fillettes … les fiancées ; … tortue
12 : … la lune … tortue …
16 : … le feuillage … adoucit … la lune … tondre l’agnelle
20 : … dans la vague profonde ; des blanches cavales tu sautas en un
bond impétueux. Ah ! moi, je criai Ã*** pleine voix « … tortue » ; en
bondissant tu courus Ã*** travers l’enclos de la grande cour.
24 : C’est pourquoi, malheureuse Baucis, sous le poids du lourd chagrin,
je gémis sur toi. Et dans mon cÅ“ur, nos jeux restent Ã*** jamais, tout
chauds encore ; mais ce ne sont plus que cendres de poupées … dans nos
chambres
28 : de fiancées … ; et dès l’aube (ta/ma) mère en chantant … venait …,
et Mormô faisait peur Ã*** la petite …,
32 : sur sa tête elle avait de grandes oreilles, et elle marchait Ã***
quatre pattes ; et elle changeait d’apparence. Mais lorsque vint le
temps pour toi d’entrer au lit d’un mari, tu oublias tout ce que tu
avais appris de ta mère quand tu était petite,
36 : chère Baucis ; Aphrodite [mit] l’oubli [dans ton cœur]. Pleurant
sur toi, … je laisse de côté … ; car mes pieds ne sont pas capables de
quitter la chambre, mais je ne puis non plus poser mes yeux sur ton
cadavre, ni gémir
40 : (sur ta/avec ma) chevelure défaite sans voile, car la pudeur qui
m’envahit rougit mes joues et les déchire … toujours dans le passé … Ã***
l’âge de dix-neuf ans …
44 : Ã*** sa chère Érinna … regardant la quenouille …sache que pour toi …tu
enroulais …
48 : la pitié me … aux jeunes filles … cueillies … et la chevelure au vent …
52 : … [femmes] aux cheveux gris, Ã*** la conversation charmante, qui sont,
parmi les mortels, les fleurs de la vieillesse. Et toi, ma chère, …
Baucis, en pleurs … la flamme …
56 : en entendant les lamentations … ô Hyménée … souvent effleurant … ô
Hyménée …
60 : Hélas, infortunée Baucis …

pour le reste, voir
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/poetesses/erinna.doc>
--
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/poetriai.htm>

Amicalement. Chaeréphon

"Je ne crains rien, je n'espère rien, je suis libre".
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/index.htm>