Je pense avoir tiré le maximum du papyrus fragmentaire qui nous a livré
un extrait de cette oeuvre.

Fr. 1, col. I
vacat
Τάδε συνÎ***γÏ�αψε Φιλαι-
νὶς ὨκυμÎ***νους Σαμ̣[ί]η
τοῖς βουλομÎ***νοις με-
θ΄ ἱ[στο�ί]ης τον βίoν [•]•ε-
ξα[• • • • • • ]αι μ[ὲν] πα�’ ἔ�-
γω[ι c. 12 ]ενε
[ 16-17 ]ου
ν[---
- - - - - - -
col. II
vac. Î***εÏ�ὶ πειÏ�ασμῶν vac.
Δεῖ τοίνυν τὸν πει�ῶν-
τα ἀκαλλώπιστον [3-4]
καὶ ἀκτÎ***νιστον εἶν[αι]
ἵνα τῆ γυναίκι μὴ [φανῆι]
ἔπε�γος̣ εἶναι [6]
σ̣υν φό[βῳ 12]
• • πε[15]
- - - -

Fr. 2 manque

Fr. 3, col. II
- - - - -
• •]υφ[c. 15]
σὺ]ν τῆ<ι> διανοίαι [θÎ***λξο]-
μ̣εν τὴν μὲν [6]
ὡ̣ς ἰσόθεον [[• • • [5-6]-
ουσαν, τὴν δὲ αἰσχ�ὰ[ν]
ὡς �παφ�όδειτον, τ[ὴν]
δὲ Ï€Ï�[εσβ]Ï…Ï„Î***Ï�αν ὡς [νÎ***-]
αν φάσ[κ]ων εἶναι. vac.
vac. Î***εÏ�ὶ φιλημάτ[ων] vac.
vacat
- - - -

Traduction

"Philaenis, fille d’Okyménès, de Samos, a écrit ce qui suit pour ceux
qui veulent conduire leur vie en toute connaissance et sans rien
négliger … m’étant moi-même exercée Ã*** cela …
De la séduction
Il faut que le séducteur se présente sans coquetterie et la coiffure
négligée, pour ne pas sembler Ã*** la femme comme un professionnel … avec
crainte …
[---]
…
[---]
… nous séduirons avec intelligence en affirmant
si elle est (petite, voûtée ?), qu’elle est semblable Ã*** un dieu ...,
si elle est laide, qu’elle est charmante,
si elle est déjÃ*** d’un certain âge, qu’elle est comme une jeune.
Des baisers
[---]"

Il semble qu'il existe un autre fragment de cette oeuvre, sur lequel je
n'ai pas réussi Ã*** mettre la main. Mais j'en ai trouvé sur la toile une
traduction italienne.
Le premier fragment est une suite de l'art du baiser:
« On peut appeler baiser homosexuel le simple contact entre les lèvres ;
par contre le baiser entre deux personnes de sexe différent doit se
caractériser par le contact et le frottement des langues : il est
recommandé Ã*** un couple de jeunes amants de commencer par un attouchement
pudique, Ã*** partir du premier type de baiser ; puis de passer au second
une fois que la confiance a augmenté. Le plaisir ne manquera pas ».

Un second fragment illustre les positions de l'amour et en évalue
l’efficacité et les conséquences sur le bien-être physique :
« Avoir des rapports dans la cuisine, dans une position incommode de
surcroît, outre de procurer un plaisir plus grand, tonifie le cœur ».

VTERE FELICITER ...
--
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/poetriai.htm>

Amicalement. Chaeréphon

"Je ne crains rien, je n'espère rien, je suis libre".
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/index.htm>