Bonjour,
J'ai déjà posté ce message pendant les vacances, en un temps où sans doute
on avait mieux à faire que se promener dans le forum. J'espère avoir plus
de succès maintenant.

J'aimerais recevoir de vos lumières sur deux points de détail, au sujet
desquels les grammaires que j'ai consultées ne m'apportent pas de réponses.

Les "puristes" (à défaut d'un autre terme) écrivent "Héraklès" parce que
le mot s'écrit avec kappa et que, tout compte fait, la prononciation de
diffère pas d'avec "Héraclès".
question 1 : y a-t-il une raison technique (autre que celle de l'usage
veux-je dire) qui fait écrire et prononcer ces mêmes puristes "centaure"
et non "kentaure" ?

Question 2 : à propos de "centaure" (là également les grammaires ne sont
pas convaincantes -- mais peut-être que je ne possède pas les bonnes), la
diphtongue "au" donne-t-elle en français un "o" ouvert ou fermé ?
A tout hasard, j'ai trouvé cette adresse
http://virga.org/cvf/au______.php

Avez-vous quelque idée là-dessus ?
Merci,
Ugo B.

On Jan 6, 8:09***pm, Ugo <U...***orange.fr> wrote:
> Bonjour,
> J'ai déjà posté ce message pendant les vacances, en un temps où sans doute ***
> on avait mieux à faire que se promener dans le forum. J'espère avoir plus ***
> de succès maintenant.


Mais il me semble qu'on vous avait déjà répondu...

>
> J'aimerais recevoir de vos lumières sur deux points de détail, au sujet ***
> desquels les grammaires que j'ai consultées ne m'apportent pas de réponses.
>
> Les "puristes" (à défaut d'un autre terme) écrivent "Héraklès" parce que ***
> le mot s'écrit avec kappa et que, tout compte fait, la prononciation de ***
> diffère pas d'avec "Héraclès".
> question 1 : y a-t-il une raison technique (autre que celle de l'usage ***
> veux-je dire) qui fait écrire et prononcer ces mêmes puristes "centaure" ***
> et non "kentaure" ?

Non. Il s'agit purement d'un usage, d'une habitude qui s'est prise
dans la traduction en français des noms grecs. D'ailleurs, cet usage
n'est pas toujours constant. On trouve ainsi Héraclès à coté de
Héraklès.

>
> Question 2 : à propos de "centaure" (là également les grammaires ne sont ***
> pas convaincantes -- mais peut-être que je ne possède pas les bonnes),la ***
> diphtongue "au" donne-t-elle en français un "o" ouvert ou fermé ?

un o ouvert, plus près du /a/ que du /ou/.

Cordial salut

grapheus

> A tout hasard, j'ai trouvé cette adressehttp://virga.org/cvf/au______.php
>
> Avez-vous quelque idée là-dessus ?
> Merci,
> Ugo B.