CLÉOPATRA (Κλεοπάτ�α)

Sans doute une poétesse élégiaque de Grande Grèce, puisque son épitaphe
est en distiques élégiaques ; cette épitaphe mentionne en outre les
Muses, notamment les dons de Cléopatra Ã*** la harpe et Ã*** la chanson.
Elle écrivit aussi des travaux plus ou moins en rapport avec la médecine
par exemple un livre sur les Cosmétiques (Κοσμητικόν ou Κοσμητικά)
traitant aussi de la coiffure et de la teinture des cheveux. Son Å“uvre
est citée plusieurs fois par Galien, par Aetius et par Paul d’Égine.

Elle semble avoir vécu au 1er s. apr. J.C. ou Ã*** la fin du 1er s. av.,
puisque son œuvre fut abrégée par Criton, le médecin de Trajan (T. 2c).

On a parfois pensé que le nom de Cléopatra était un nom fictif donné Ã***
ce traité sur les Cosmétiques Ã*** cause de son sujet ; il semble qu’il
n’en soit rien : son nom est cité comme s’il s’agissait d’une personne
réelle, son œuvre aussi. Il faut donc admettre son existence, même si
l’on n’a aucun renseignement sur elle.

Un traité sur les Maladies des femmes est aussi attribué Ã*** une certaine
Cléopatra, tantôt identifiée Ã*** celle-ci tantôt Ã*** la reine d’Égypte
(résumé chez Caspar Wolfs, Volumen Gynaecorum, Basileae, 1566, 1586, 1597).

SMITH, s.v.
MARTINO.
PAVIA, pp. 46-51.

Testimonia
1) IG XIV, 793 [Sicile-Italie, date?] :
στάς, ξένε, τάνδ' ἄθ�ησον �πὶ στάλ<λ>αι Κλεοπάτ�αν,
ἃν φθόνος εἰς Ἀίδαν, οá½� χÏ�όνος á¼***γάγετο,
μο�φᾶς ἇι π�ωτεῖον ἔχειν δω�ήσατο Κύπ�ις,
ἔ�γα δ' Ἀθαναία τε�πνὰ σαοφ�οσύνας,
Μοῦσα δὲ καὶ σοφίαν καὶ πακτίδα τὰν φιλέ�αστον
συμφωνίαν ��ατοῖς μειξαμένα μέλεσιν·
καὶ γνοὺς ὡς θνατοῖ<ς> ο�δὲν γλυκε�ώτε�ον α�γᾶς
ζῆθι, κάλ<ω>ν τείνας οὔ�ιον ε�φ�οσυνᾶν.
εἰ καί σου κεύθει κάλλος νέον, ὦ Κλεοπάτ�α,
τύμβος καὶ φ�οῦδον σῶμα λέλογχε κόνις,
ἀλλ' ἀ�ετὰ βιοτᾶς ἀιὲν ζωοῖσι μέτεστι,
ψυχᾶς μανύουσ' ε�κλέα σωφ�οσύνην.

Arrête-toi, étranger, et sur la stèle regarde Cléopatra,
que l’envie et non le temps a conduite chez Hadès,
Ã*** qui Cypris avait donné le prix de la beauté,
Athéna des œuvres qui charmaient par leur sagesse,
la Muse un art consommé et la harpe aux accords
enchanteurs mêlés de chants agréables.
Vis heureux et sache qu’il n’est rien de plus doux que la lumière du jour
pour les mortels, et que des vents favorables conduisent ton navire vers
la joie.
Et même si, Cléopatra, ta belle jeunesse est cachée
par un tombeau et si la poussière a recueilli ton corps qui n’est plus,
ton mérite vivra Ã*** tout jamais parmi les vivants,
proclamant la brillante sagesse de ton âme.

2a) Galien, De Compos. Medicam. sec. Locos. I, 1, 2, 8 (pp. 403, 432, 492).
2b) Galien, De Pond, et Mens. c. 10 (vol. XIX, p. 767).
2c) Galien, De Compos. Medicam. sec. Locos I, 3 (vol. XII, p. 446).

3) Aetius, Lib. Medic, II, 2, 56, p. 278.

4) Paul Eg., De Re Med. III, 2, p. 413.

--
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/poetriai.htm>

Amicalement. Chaeréphon

"Je ne crains rien, je n'espère rien, je suis libre".
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/index.htm>