Bonjour.

Je commence à "bien" utiliser le XD-SW7200.

Je le trouve pratique notamment en cours puisque je peux taper
rapidement la prononciation d'un mot et obtenir tant la traduction que
des phrases d'illustration. J'apprécie également la fonction de zoom,
j'utilise un peu la fonction jump (sauf que je n'arrive pas à
l'utiliser sur le dictionnaire français <=> japonais). J'arrive
également à utiliser le stylet pour certains kanji qui ne sont pas trop
compliqués.

Il y a par contre un problème selon moi avec le traitement des kanji :

Je trouve que Padict est plus riche en ce qu'il me permet de rechercher
des kanji en fonction des clés, par ailleurs, lorsque j'ai un composé,
je peux (de mémoire) choisir n'importe lequel de ses kanji et obtenir
son tracé.

Ces fonctionnalités existe-t-elles sur le XD-SW7200 (de base ou en
option) ?


--
Gestion collaborative des FAQ et CU : http://gnouf.info/mediawiki

Défense d'une radio "élitaire, pour tous" : http://chiwalou.org/bab

Christophe Raverdy wrote:
> Il y a par contre un problème selon moi avec le traitement des kanji :
>
> Je trouve que Padict est plus riche en ce qu'il me permet de rechercher
> des kanji en fonction des clés, par ailleurs, lorsque j'ai un composé,
> je peux (de mémoire) choisir n'importe lequel de ses kanji et obtenir
> son tracé.
>
> Ces fonctionnalités existe-t-elles sur le XD-SW7200 (de base ou en
> option) ?

Oui : Aller dans æ¼¢å***—æº� (menu 国語系, entrée B) [Kanjigen, le dico de kanji]

Choisir :
å�˜æ¼¢å***—を部å“�èª***ã�¿ï¼�音訓èª***ã�¿ï¼�画数ã� ‹ã‚‰æŽ¢ã�™ (entrée B)
[Recherche Ã*** partir de kanji partiels simples, de lecture ON ou KUN, ou
du nombre de traits]

L'écran se présente comme suit :
-----------------------------------------------------------
部å“�èª***ã�¿ 部首画数 [nb de traits de la clef]
[lecture kanji partiel 1] �画数 [nb de traits au total]
[lecture kanji partiel 2] 音訓èª***ã�¿
[lecture kanji partiel 3] [lecture ON ou KUN]
-----------------------------------------------------------

Les champs que j'ai mis en français sont a remplir mais tous sont
optionnels.
On peut donc faire une recherche multi-critères.

Ex. 1: rechercher tous les kanji qui ont les kanji partiels "hito" et
"kuchi" dans leur écriture : je rentre �� dans le champ kanji partiel
1 et �� dans le champ kanji partiel 2. Je valide :

425 résultats (la recherche prend 3-4 secondes)

Ex. 2: je veux raffiner et chercher les ces même kanji, mais je précise
Ã*** la place de "hito" un peu vague, le nom de la clef de composition
"ninben". J'efface le premier champ �� en appuyant sur 戻る�リスト ,
je rentre �ん�ん et je valide :

92 résultats

Ex. 3: je raffine encore et je souhaite avoir les même mais avec
seulement ceux composés de 10 traits. Je reviens par 戻る�リスト, je
vais sur �画数 et je rentre 10. Je valide :

18 résultats

Ex. 4: je raffine encore en revenant par 戻る�リスト et je souhaite
limiter la recherche sur la clef principal. Je vais sur 部首画数, je
rentre 3, je valide : je vois la liste des clefs Ã*** 3 traits. En allant Ã***
la fin de la liste, je choisis 艹 (kusakanmuri) et je valide :

1 résultat : �

Pour la recherche par prononciation, cela va de soi, je pense.

mata ne
--
Luigi