Bonjour.

j'ai découvert ce soir : 法蓮� (��れん��). Si j'ai bien compris ce mot est
composé de 3 kanji, mais la lecture de chaque kanj donne le début d'un
autre composé, ces composés réunis formant un tout logique. Si j'ai
bien compris dans le cas de ��れん�� on obtiendrait :

å***±å‘Š : ã�»ã�†ã�“ã�� : annonce / information / rapport
連絡 : れんら� : communication / connection / liaison
相談 : ã��ã�†ã�***ã‚“ : consultation / discussion

Si je ne me suis pas trompé, quel est le contexte d'utilisation de ��れん
�.

Existe-t-il d'autres exemples similaires ?

--
Gestion collaborative des FAQ et CU : http://gnouf.info/mediawiki

Défense d'une radio "élitaire, pour tous" : http://chiwalou.org/bab

Le Wed, 03 Oct 2007 00:49:19 +0200, Christophe Raverdy a écrit:

> Bonjour.

Bonsoir,

> j'ai découvert ce soir : 法蓮� (��れん��).

Oui, ou ã�»ã�†ã‚Œã‚“è�‰ ou è�***è–�è�‰.

> Si j'ai bien compris ce mot est
> composé de 3 kanji, mais la lecture de chaque kanj donne le début d'un
> autre composé, ces composés réunis formant un tout logique. Si j'ai bien
> compris dans le cas de ��れん�� on obtiendrait :
>
> å***±å‘Š : ã�»ã�†ã�“ã�� : annonce / information / rapport 連絡 : れんらã�� : communication /
> connection / liaison 相談 : ã��ã�†ã�***ã‚“ : consultation / discussion

Certes, ceci dit aucun rapport avec les épinards dans ce cas de figure, si
ce n'est le moyen mnémotechnique.

> Si je ne me suis pas trompé, quel est le contexte d'utilisation de ��れん
> �.

Pas bien sûr de comprendre ta question. ��れん��, est un moyen
mnémotechnique utilisé par les hommes d'affaires pour retenir la Sainte
Trinité du business (information, communication, consultation).

> Existe-t-il d'autres exemples similaires ?

Des exemples de moyen mnémotechnique au Japon ? Il y en a des quantités,
les plus courants étant ceux liés au n° de téléphone des affiches
publicitaires.

Christophe Raverdy wrote:
> Existe-t-il d'autres exemples similaires ?
>

Beaucoup de "sigles"/acronymes japonais sont constitués selon ce modèle.
Par exemple Organisation des nations unis : 国際連� est abrégé
naturellement en ONU comme en français par 国連. Certains mots comme 高
ç***‰å***¦æ***¡ ne sont quasiment plus utilisés aujourd'hui en forme longue, et
on utilise systématiquement 高æ***¡. Moins systématique mais courant avec
les cycles courts des facs japonaises (qu'on pourrait comparer aux IUT
et BTS en France) çŸ***大 pour çŸ***期大å***¦. Il y a aussi des exemples courant
au niveau des noms d'écoles æ�±äº¬å¤§å***¦ est couramment abrégé en æ�±å¤§ (Ã*** la
façon de pas mal de "grandes écoles" en France).

mata ne
--
Luigi