Niouzes.org  

Prcdent   Niouzes.org > Forum > Newsgroup fr.lettres.* Forum > Newsgroup fr.lettres.langue.japonaise
S'inscrire FAQ Membres Calendrier Recherche Messages du jour Marquer les forums comme lus



Rponse

 

LinkBack Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1 (permalink)  
Vieux 03/12/2007, 05h36
mattaku
 
Messages: n/a
Par dfaut となる vs になる

自分の獲物となる受験生のナンバー レートは3点

Pourquoi ne pas employer になる ici? Quelle est la nuance entre les deux
formes?

Merci d'avance pour votre aide!
Rponse avec citation
Alt Today
Advertising
Google Adsense
 
This advertising will not be shown
in this way to registered members.
Register your free account today
and become a member on
Niouzes.org
Standard Sponsored Links

  #2 (permalink)  
Vieux 03/12/2007, 05h36
muchan
 
Messages: n/a
Par dfaut Re: となる vs になる

mattaku wrote:
> 自分の獲物となる受験生のナンバー レートは3点
>
> Pourquoi ne pas employer になる ici? Quelle est la nuance entre les deux
> formes?
>
> Merci d'avance pour votre aide!


En général, になる est "transformation". Quelque chose vraiment se change est
"devenir" quelque chose d'autre. となる est "intrepretation", que ça ne doit pas
être changé lui-même, mais celui qui parle "trouve", qu'il est quelque chose
*** nouveau.
となる est typiquement utilisé pour le résultat de la mathématique/logique.

Mais dans cet exemple, tu peux utiliser になる sans changer beaucoup de nuance.
Mais je pense となる est mieux, car lui-même ne sait pas qu'il a devenu 獲物.

muchan
Rponse avec citation
 
Rponse
Tags:



Outils de la discussion
Modes d'affichage

Rgles de messages
Vous pouvez ouvrir de nouvelles discussions : nonoui
Vous pouvez envoyer des rponses : nonoui
Vous pouvez insrer des pices jointes : nonoui
Vous pouvez modifier vos messages : nonoui

Les balises BB sont actives : oui
Les smileys sont activs : oui
La balise [IMG] est active : oui
Le code HTML peut tre employ : non
Trackbacks are oui
Pingbacks are oui
Refbacks are oui



Fuseau horaire GMT. Il est actuellement 17h11.

Italiano - German - English - Espaol


dit par : vBulletin® version 3.6.8
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0 © 2007, Crawlability, Inc. Tous droits rservs.
Version franaise #13 par l'association vBulletin francophone


Politique - Droit - Philosophie - Football - Medicine - Française - Bricolage - Photo - Mac Os X - Divers - Physique - Jardinage
Mecanique - Moto - Photographie - Rail - Route - Aviation - Cinema - Linux - Psychanalyse - Finance - Enigmes - Rugby
Environnement - Histoire - Programmes TV - Education - Travail - Voyages - Windows - Immobilier - Cuisine
Windows XP - Excel - Word - Outlook - Access - Internet Explorer - Office - Vista

Page generated in 0,23297 seconds with 10 queries