Bonjour,

J'ai une amie qui a trouvé un matin, glissé sous la porte de sa
boutique, un petit mot qu'elle soupçonne venir d'un de ses clients
japonais.

Sachant que fut un temps j'étais capable de baragouinner en japonais,
elle m'a demandé si je pouvais essayer de lui traduire ce qui était
écrit.

Et là, a ma grande surprise, je sèche de chez je sèche. Ca ressemble a
du japonais (il y a quelques kana), mais impossible de trouver dans un
dico certains des caractères utilisés... J'ai pensé qu'il pouvait,
pour certains, s'agir de versions simplifiées (propre à l'ecriture
manuscrite, ou comme en chinois), mais je ne suis pas super convaincu.

Bref.

Alors je ne serais pas lourd au point de vous demander une traduction
(même si j'espere secretement en avoir une), mais au moins si vous
pouviez me confirmer qu'il s'agit bien de japonais et m'expliquer sur
quoi je bloque...

Merci pour elle (et pour moi surtout ^^)

Amiral

Et je suis si troublé que j'en ai même oublié le lien vers la photo !

http://grosseline.free.fr/mystere.jpg





On 9 nov, 03:37, fmvst...***gmail.com wrote:
> J'ai une amie qui a trouvé un matin, glissé sous la porte...

On Nov 8, 8:37 pm, fmvst...***gmail.com wrote:

> (même si j'espere secretement en avoir une), mais au moins si vous
> pouviez me confirmer qu'il s'agit bien de japonais et m'expliquer sur
> quoi je bloque...

Un mélange de chinois et japonais?

我門（avec �ん�ん）在��路辺���店。

"Nous sommes dans le café en face Ã*** l'autre côté de la rue"?

Marc

On 11$B7n(B9$BF|(B, $B8a8e(B1:25, Marc <marc.ad...***gmail.com> wrote:
> On Nov 8, 8:37 pm, fmvst...***gmail.com wrote:
>
> > (m me si j'espere secretement en avoir une), mais au moins si vous
> > pouviez me confirmer qu'il s'agit bien de japonais et m'expliquer sur
> > quoi je bloque...
>
> Un m lange de chinois et japonais?
>
> $B2fLg!J(Bavec $B$K$s$Y$s!K:_A0LLO)JU$N`]`jE9!#(B
>
> "Nous sommes dans le caf en face l'autre c t de la rue"?
>
> Marc

Il y a beaucoup de chinois qui aime la culture japanaise. Surtout au
Taiwan.
On dit que la lattere $B$N(B est tres KAWAII pour eux. Et ils utilise $B$N(B en
place de
$BE*(B.

Seech

On 9 nov, 05:41, Seech <Seec...***gmail.com> wrote:
> On 11月9日, �後1:25, Marc <marc.ad...***gmail.com> wrote:
>
> > On Nov 8, 8:37 pm, fmvst...***gmail.com wrote:
>
> > > (m me si j'espere secretement en avoir une), mais au moins si vous
> > > pouviez me confirmer qu'il s'agit bien de japonais et m'expliquer sur
> > > quoi je bloque...
>
> > Un m lange de chinois et japonais?
>
> > 我門（avec �ん�ん）在��路辺���店。
>
> > "Nous sommes dans le caf en face l'autre c t de la rue"?
>
> > Marc
>
> Il y a beaucoup de chinois qui aime la culture japanaise. Surtout au
> Taiwan.
> On dit que la lattere � est tres KAWAII pour eux. Et ils utilise � en
> place de
> çš„.
>
> Seech

Bon ça me rassure ce que vous me dites lÃ***... Parce que ok j'ai perdu
bcp de ce que je savais a l'époque, mais a ce point, je commençais a
m'affoler !
Marc c'est marrant parce que tu trouve quelque chose d'assez
simillaire a ce que j'avais moi même trouver en essayant de considerer
ça comme des caractères chinois simplifiée.

Tout va bien donc ! Et maintenant je vais aller embêter les forum de
chinois !


Merci

Le soussigné a cru pouvoir répondre Ã*** fmvstock***gmail.com qui, au cours
de:
1194618023.871626.17840***s15g2000prm.googlegroups.c om , a fait part de ce
qui suit:

> Marc c'est marrant parce que tu trouve quelque chose d'assez
> simillaire a ce que j'avais moi même trouver en essayant de considerer
> ça comme des caractères chinois simplifiée.
>
> Tout va bien donc ! Et maintenant je vais aller embêter les forum de
> chinois !
>
Ce sont des caractères chinois simplifiés - sauf la signature, une sorte
de lapin bizarre. Avec une graphie un peu curieuse, les � représentés
comme des O. Je dirais qu'ils sont "au café d'en face sur la rue" - mais
je suppose que depuis le temps ils ont dû bouger.

Ceci dit, bienvenue sur le forum de langue chinoise si vous y venez ...
On y avait discuté dans le temps (en 2002) de l'utilisation de � et de
celle de々, ainsi que, Ã*** plusieurs reprises, des similarités et
différences entre kanjis et hanzi.

Pendant que j'y pense - le message de Marc décryptant l'inscription est
absent de la plupart des serveurs de nouvelles Ã*** cause de "
Content-Transfer-Encoding: base64 " qui transforme du texte en binaire
et contrevient aux règles en vigueur sur usenet.fr. Pour le lire, passer
par Google.

--
Jean-Victor Gruat
http://jvgruat.free.fr/Chine/
http://www.jvgruat.com/Nomic/

JV Gruat a écrit :
> Ce sont des caractères chinois simplifiés - sauf la signature, une sorte
> de lapin bizarre.

en fait de lapin bizarre, c'est une main avec le majeur et l'index
écartés en "V" pour fair un signe "peace"