Bonjour à tous et à toutes !

J'étudie le très beau poème d'Umberto Saba, Ulisse. D'après ce site
(http://www.antelitteram.com/antologia/saba/ulisse.htm), tous les vers
sont des endécasyllabes (11 syllabes). Or je compte 12 syllabes au
vers numéro 12... Quelqu'un pourrait-il m'expliquer ?

Ulisse

1 Nella mia giovinezza ho navigato
lungo le coste dalmate. Isolotti
a fior d'onda emergevano, ove raro
un uccello sostava intento a prede,
5 coperti d'alghe, scivolosi, al sole
belli come smeraldi. Quando l'alta
marea e la notte li annullava, vele
sottovento sbandavano più al largo,
per fuggirne l'insidia. Oggi il mio regno
10 è quella terra di nessuno. Il porto
accende ad altri i suoi lumi; me al largo
sospinge ancora il non domato spirito,
e della vita il doloroso amore.

vers 12 :
/sos/ping(e)/ an/co/r(a) il/ non/ do/ma/to/ spi/ri/to/

On Mon, 25 Jul 2005 17:03:38 GMT, Suizokukan wrote:
>
> Bonjour à tous et à toutes !
>
> J'étudie le très beau poème d'Umberto Saba, Ulisse. D'après ce
> site (http://www.antelitteram.com/antologia/saba/ulisse.htm), tous
> les vers sont des endécasyllabes (11 syllabes). Or je compte 12
> syllabes au vers numéro 12... Quelqu'un pourrait-il m'expliquer ?
>
> Ulisse
>
> 1 Nella mia giovinezza ho navigato
> lungo le coste dalmate. Isolotti
> a fior d'onda emergevano, ove raro
> un uccello sostava intento a prede,
> 5 coperti d'alghe, scivolosi, al sole
> belli come smeraldi. Quando l'alta
> marea e la notte li annullava, vele
> sottovento sbandavano più al largo,
> per fuggirne l'insidia. Oggi il mio regno
> 10 è quella terra di nessuno. Il porto
> accende ad altri i suoi lumi; me al largo
> sospinge ancora il non domato spirito,
> e della vita il doloroso amore.
>
> vers 12 :
> /sos/ping(e)/ an/co/r(a) il/ non/ do/ma/to/ spi/ri/to/

Non si deve prendere troppo alla lettera la denominazione
«endecasillabo». Il fatto che esso abbia undici sillabe non
è una legge perentoria, bensí solo il caso piú comune. Sono
però anche pensabili endecasillabi con dieci o dodici sillabe.

Nell'endecasillabo, le sillabe contate fino all'ultima che sia
tonica devono essere dieci. Questa può essere seguita da una o
due sillabe atone, nel qual caso l'endecasillabo conta undici
o, rispettivamente, dodici sillabe. Quest'ultimo caso si ha
solo nel 12º verso, giacché «spírito» è una parola sdrucciola
(proparossitona), mentre in tutti gli altri versi l'ultima
parola è piana (parossitona). Se nel poema si trovasse un verso
la cui ultima parola fosse tronca (ossitona), questo sarebbe un
endecasillabo con solo 10 sillabe.

Chiedo scusa dell'uso dell'italiano, ma non ce la farei a
redigere la spiegazione in francese.

Ciao, Wolfgang

Un grand merci, Wolfgang, pour ces explications claires et précises !