Re: Traduction de "burn out" en Francais?

#1 (**permalink**) 22/07/2008, 16h33

x-no-archive: yes
Dans les news : 48860811$0$950$ba4acef3***news.orange.fr,
Bernard Cordier <cordier-bernard***_wanadoo.fr> écrivit :

> "Michèle" <caillemimienospam***yahoo.fr> a écrit dans le message de
> news:mn.b3ea7d87adc4a7c9.89498***yahoo.fr...
>> Wolfgang Keller avait énoncé :
>>> Bonjour,
>>>
>>> désolé si ce n'est pas le bon endroit pour poser cette question...
>>>
>>> J'aurais besoin de savoir quelle est la traduction de l'expression
>>> "burn out" (en tant que nom, pas le verbe) en Francais (soutenu
>>> ;-). Il s'agit du phénomène qu'on rencontre parfois chez des gens
>>> qui ont trop travaillé.
>>>
>>> Merci d'avance.
>>>
>>> Cordialement,
>>>
>>> Wolfgang
>>
>> Mon dico Oxford-Hachette donne :" surmenage, épuisement".
>>
>>
> Oui, mais épuisement et surmenage sont moins forts que burn out qui
> contient l'idée d'épuisement total, d'avoir complètement brulé son
> énergie. Les Nazis avaient inventé l'expression cynique « Vernichtung
> durch
> Arbeit » (anéantissement par le travail) pour désigner le sort des
> déportés.

Cassé !

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
Re: Traduction de "burn out" en Francais?	Kitmir	Newsgroup fr.lettres.langue.francaise	0	23/07/2008 17h00
Re: Traduction de "burn out" en Francais?	Ru Chri	Newsgroup fr.lettres.langue.francaise	0	23/07/2008 07h06
[Colombie] Media francais : le chef des Farc est un "modere"	Yoki	Newsgroup fr.rec.tv.programmes	0	26/05/2008 17h31
[Colombie] Media francais : le chef des Farc est un "modere"	Yoki	Newsgroup fr.soc.politique	0	26/05/2008 17h31
Vous avez dit "traduction" ou "trahison" ?	sedenion	Newsgroup fr.sci.philo	1	04/01/2008 21h57

Discussions similaires