joye wrote:
> On 8 fév, 11:56, jfb <j...*orange.fr> wrote:
>
>> quel est l'équivalent de 'ouf' , en anglais , bien sur
>> contexte :
>> j'ai fini tel travail, ouf, j'en avais marre
>> ou
>> j'ai quitté telle personne, ouf, j'en avais marre de la voir !
>>
>> merci
>
> On dit "whew".

Ou 'phew'

"joye" écrivit :
> "Lou Ravi" wrote:
> >
> > >> quel est l'équivalent de 'ouf' , en anglais , bien sur
> > >> contexte :
> > >> j'ai fini tel travail, ouf, j'en avais marre
> > >> ou
> > >> j'ai quitté telle personne, ouf, j'en avais marre de la voir !
> >
> > >> merci
> >
> > > On dit "whew".
> >
> > Ou 'phew'
>
> Phew, c'est quand tu sens quelque chose de pas bon...

J'orthographierais cela d'une autre façon, p.e. : « Oh, pouarrrrh!
Don't come in here, whatever you do: Joye's dropped a ripe one. »

(Joye, veuillez trouver mes excuses ci-jointes. Ça gagnera du temps.)

joye wrote:
> On 8 fév, 15:33, "Lou Ravi" <madeforj...*libertysurf.fr> wrote:
>
>>>> quel est l'équivalent de 'ouf' , en anglais , bien sur
>>>> contexte :
>>>> j'ai fini tel travail, ouf, j'en avais marre
>>>> ou
>>>> j'ai quitté telle personne, ouf, j'en avais marre de la voir !
>>
>>>> merci
>>
>>> On dit "whew".
>>
>> Ou 'phew'
>
> Phew, c'est quand tu sens quelque chose de pas bon...

Non, pas chez les Britanniques. On l'utilise comme ton 'whew' et aussi quand
il fait trés chaud. "Phew, what a scorcher" par exemple. Quand quelque chose
ne sent pas bon on utilise plutôt 'poo!' (plutôt, on peut utiliser 'phew'
aussi).