|
03/12/2007, 05h20
| |||
| |||
 Rozen Maiden Traümend Un manga vient de sortir portant le titre "Rozen Maiden Traümend". Or "Traumend" est le participe présent du verbe "rêver". Mais que signifie "Rozen Maiden" sachant que "maid" signifie "femme de ménage" en anglais ? s'agit-il d'un emprunt à l'anglais, mis ensuite au pluriel à la manière allemande ?  |
| Today
| ||||
| ||||
 Sponsored Links |
|
03/12/2007, 05h20
| |||
| |||
| Re: Rozen Maiden Traümend Salut! Jean a écrit: > Un manga vient de sortir portant le titre "Rozen Maiden Traümend". Or > "Traumend" Träumend avec A-Umlaut. > est le participe présent du verbe "rêver". Oui. > Mais que > signifie "Rozen Maiden" sachant que "maid" signifie "femme de ménage" > en anglais ? s'agit-il d'un emprunt à l'anglais, mis ensuite au > pluriel à la manière allemande ? "Maid" est un mot ancienne pour "jeune fille". Mais "rozen" est inconnu à moi. HTH, Martin. |
|
03/12/2007, 05h20
| |||
| |||
| Re: Rozen Maiden Traümend Martin Schilling a écrit : > Salut! > > Jean a écrit: >> Un manga vient de sortir portant le titre "Rozen Maiden Traümend". Or >> "Traumend" > > Träumend avec A-Umlaut. > >> est le participe présent du verbe "rêver". > > Oui. > >> Mais que >> signifie "Rozen Maiden" sachant que "maid" signifie "femme de ménage" >> en anglais ? s'agit-il d'un emprunt à l'anglais, mis ensuite au >> pluriel à la manière allemande ? > > "Maid" est un mot ancienne pour "jeune fille". > Mais "rozen" est inconnu à moi. > > HTH, > Martin. ??? Rozen ou Rozenn, prénom féminin breton |
|
03/12/2007, 05h20
| |||
| |||
| Re: Rozen Maiden Traümend Jean demande: > Un manga vient de sortir portant le titre "Rozen Maiden Traümend". Or > "Traumend" est le participe présent du verbe "rêver". Mais que > signifie "Rozen Maiden" sachant que "maid" signifie "femme de ménage" > en anglais ? s'agit-il d'un emprunt à l'anglais, mis ensuite au > pluriel à la manière allemande ? *Maid* vierge, jeune fille; servante. Maiden = vieux ou littéraire/poétique. *Rozen* = The Rozen Maidens are a collection of dolls created by a craftsman named Rozen, whom the dolls refer to as "Father". Voir http://en.wikipedia.org/wiki/Rozen_M..._Rozen_Maidens Une recherche sous Rozen Maiden Träumend apporte tout un fatras de savoir inutile. D'allemand là-dedans il n'y a que *träumend*. rs |
| |
| |
 |
| Tags: maiden, rozen, tramend |
| Outils de la discussion | |
| Modes d'affichage | |
| |
| ||||
| Discussion | Auteur | Forum | Réponses | Dernier message |
| Iron maiden a CDG | Grandm | Newsgroup fr.rec.aviation | 3 | 07/05/2008 08h59 |
| Iron Maiden: "Live after death" en DVD | unas | Newsgroup fr.rec.arts.musique.metal | 6 | 15/02/2008 15h45 |
| New Iron Maiden Fansite | sldhsk@hotmail.com | Newsgroup fr.rec.arts.musique.metal | 0 | 13/12/2007 19h06 |
| le dernier Maiden... | Le Shtroumpf Infernal | Newsgroup fr.rec.arts.musique.metal | 40 | 15/12/2006 21h26 |
| DVD Maiden Death On The Road... | Le Shtroumpf Infernal | Newsgroup fr.rec.arts.musique.metal | 0 | 13/02/2006 07h59 |
Mode linéaire
