Grüß Gott,

Darf man auf dieser französischsprachigen Nutznetznachrichtengruppe
Deutsch sprechen?

(Merci, MaRie.)

--
Sylvie

Moin,

Sylvie Jean schrieb:
> Grüß Gott,

aiee, c'est ne pas allemand, c'est bavarois! À la péninsule Jutland et
en Frise on dit "Moin!" :-))

> Darf man auf dieser französischsprachigen Nutznetznachrichtengruppe
-----------^^^ in

Le mot allemand pour l'anglais "newsgroup" est "Newsgroup"

> Deutsch sprechen?

En réponse je veux dire: oui, quoique la charte dit non.

Je ne sais pas, comme les groupes francais sont organisées, mais je
crois, s'il y a un place pour écrire allemand, c'est ici. En les groupes
allemand, c'était de.etc.sprache.misc. C'est pour discuter tout les
langues, qui ne sont pas allemand ou classique.

Gruß aus Kiel,
Martin.
--
this signature intentionally left blank.

"Martin Schilling" <A.M.Schilling***gmx.de> a écrit dans le message de news:
4tjj2fF14539oU1***mid.individual.net...
> Moin,
>
> Sylvie Jean schrieb:
> > Grüß Gott,
>
> aiee, c'est ne pas allemand, c'est bavarois! À la péninsule Jutland et
> en Frise on dit "Moin!" :-))


Salut, Martin
On dit "Moin!" même le soir, en Frise ?
Himmiherrgottsakramentfixhalleluja, diese Friesen sind wirklich äh...
nördlich ;-)

Lola, einst Bajuwarin

Martin Schilling wrote:
> Moin,
>
> Sylvie Jean schrieb:
>> Grüß Gott,
>
> aiee, c'est ne pas allemand, c'est bavarois! À la péninsule Jutland et
> en Frise on dit "Moin!" :-))

Ou "hi" (je crois parfois qu'on doit apprendre l'anglais d'abord pour
parler vraiment l'allemand...).

Moi, j'ai déjà entendu le mot "moinsen" au lieu de "moin", mais c'est
rare même ici à Hambourg.


À+
Jessica

Sylvie Jean wrote:
> Grüß Gott,
>
> Darf man auf dieser französischsprachigen Nutznetznachrichtengruppe
> Deutsch sprechen?
>
Ja wohl. Bitteschön.

Le Mon, 4 Dec 2006 21:54:36 +0100, Sylvie Jean a écrit :


> Darf man auf dieser französischsprachigen Nutznetznachrichtengruppe
> Deutsch sprechen?

Bonsoir,

non, sur toute la hiérarchie fr. on est censé parler français.
Dans les groupes dédiés à une langue, il est normal de pouvoir citer des
phrases, expressions, etc... dans la langue objet, mais ils doivent
normalement être traduits.

En revanche, une discussion (Gespräch) en allemand n'est pas admise par la
charte.

Wilkommen
--
Marie-Aude
www.trassagere.com
www.oasisdemezgarne.com
www.ayour.org

Salut Lola,

Lola schrieb:
> "Martin Schilling" a écrit:
>> Moin,
>>
>> Sylvie Jean schrieb:
>>> Grüß Gott,
>> aiee, c'est ne pas allemand, c'est bavarois! À la péninsule Jutland et
>> en Frise on dit "Moin!" :-))
>
> Salut, Martin
> On dit "Moin!" même le soir, en Frise ?

voir ici: http://de.wikipedia.org/wiki/Moin

Je dis "moin" tout le jour. En Kiel, ca n'est pas en Frise.
En dans les NewsGroupes, il y a beaucoup de gens qui dit "moin"

Gruß (comment dit-on "viele Grüße" en francais? LEO me dit "grosses
bises", mais je veux seulement "grüßen", pas "küssen")
Martin.

Martin Schilling a écrit :

> Gruß (comment dit-on "viele Grüße" en francais? LEO me dit "grosses
> bises", mais je veux seulement "grüßen", pas "küssen")
> Martin.

Je pense qu'on doit pouvoir traduire par « salutations » ou plus
simplement « saluts ».

(Dit-on : "Viele Grusse aus dir ..." ou "... für dich ..." ?)

--
kd

Salut,

kduc schrieb:
> Martin Schilling a écrit :
>
>> Gruß (comment dit-on "viele Grüße" en francais? LEO me dit "grosses
>> bises", mais je veux seulement "grüßen", pas "küssen")
>
> Je pense qu'on doit pouvoir traduire par « salutations » ou plus
> simplement « saluts ».

merci!

> (Dit-on : "Viele Grusse aus dir ..." ou "... für dich ..." ?)

C'est un peu difficile.

"Grüße für dich" n'est pas faux, mais normalement les "Grüße" sont 'à'
qn: "Grüße an deine Frau" ou "Grüße an Andreas"
Mais en ce case on va prendre l'imperatif: "Grüß' deine Frau!" "Grüße
Andreas (von mir)" ou -si tu veux prendre le nom- : "Richte Andreas
viele Grüße aus!"
"Viele Grüße" au fin de la lettre sont normalement sans qc extra.

Mais! Sur une carte postale on va dire "Bon baisers de Ferbach" - "Viele
Grüße aus Ferbach"

salutations,
Martin.

PS: pour écrire allemand en cette groupe, peut-être on peut faire une
lettre virtuel?

Martin Schilling a écrit :

>>(Dit-on : "Viele Grusse aus dir ..." ou "... für dich ..." ?)
>
>
> C'est un peu difficile.
>
> "Grüße für dich" n'est pas faux, mais normalement les "Grüße" sont 'à'
> qn: "Grüße an deine Frau" ou "Grüße an Andreas"
> Mais en ce case on va prendre l'imperatif: "Grüß' deine Frau!" "Grüße
> Andreas (von mir)" ou -si tu veux prendre le nom- : "Richte Andreas
> viele Grüße aus!"

Merci, je crois que je comprends bien les nuances (encore assez bon en
version mais tout à fait nul en thème).

> "Viele Grüße" au fin de la lettre sont normalement sans qc extra.
>
> Mais! Sur une carte postale on va dire "Bon baisers de Ferbach" - "Viele
> Grüße aus Ferbach"

Oui, je pense que là le « aus » désigne clairement la provenance, un peu
comme dans le dernier exemple de dessus où il désigne l'émetteur ?

> salutations,
> Martin.
>
> PS: pour écrire allemand en cette groupe, peut-être on peut faire une
> lettre virtuel?

Ou peut-être toujours commenter en français le message qu'on envoie.

--
kd

kduc <kduc***neuf.fr> wrote:

> (Dit-on : "Viele Grusse aus dir ..." ou "... für dich ..." ?)

Grüße an (acc.)

--
Christian "naddy" Weisgerber naddy***mips.inka.de

Salut!

kduc schrieb:
> Martin Schilling a écrit :
>> Mais! Sur une carte postale on va dire "Bon baisers de Ferbach" - "Viele
>> Grüße aus Ferbach"
>
> Oui, je pense que là le « aus » désigne clairement la provenance,

oui.

> un peu
> comme dans le dernier exemple de dessus où il désigne l'émetteur ?

Tu pense à "richte Andreas viele Grüße aus!" ??
Non, Andreas est le destinataire, le verbe est "ausrichten" (transmettre)
Si tu veux avoir l'émetteur ici, c'était
"richte Andreas viele Grüße von mir aus!"
----------------------------^^^^^^^

Martin.