Bonjour,

j'ai Ã*** peu près le sens des mots mais ma compréhension de la syntaxe
allemande a mal vieilli. Merci d'avance pour vos contributions.

"Wie Schiffer sind wir, die ihr Schiff auf offener See umbauen müssen, ohne
es jemals in einem Dock zerlegen und aus besten Bestandteilen neu errichten
zu können."

--
Usenet is NOT GoogleGroups.

"Lanarcam"
>
> J'ai en effet trouvé comme traduction de schiffer,
> batelier ou skipper.
>
> Il semble que le sens soit bien ici, capitaine d'un
> navire (führer eines Schiffes).
>
> Je n'ai pas pu déterminer si le français chef, anglais
> chief, avait un rapport avec schiffer.


Aucun rapport. "Chef" est un déformation française de "capum", lui-même du
latin "caput", la tête.
"Schiff", ou l'anglais "ship", bateau, (cf, français "esquif") viennent
d'une racine germanique tout-à-fait différente, peut-être d'une racine
indo-européenne signifiant "creuser" si l'on veut bien voir dans les
premiers esquifs des troncs de bois creusés. Dans la même famille, on a le
français "équipe, équipage, équiper".

rs <roger.a-spam.sertin***hotmail.com> writes:
>
> Le texte de loi est vieux (1895) et concerne la navigation
> fluviale; il s'agit donc ici de mariniers ou bateliers. Le

Pour les gens de la navigation fluviale "Schiffer" ou "Binnenschiffer"
est encore courant ("Seemann" n'est pas utilisé dans ce contexte).

Jürgen

--
Jürgen Stuber <juergen***jstuber.net>
http://www.jstuber.net/